1 00:00:43,253 --> 00:00:45,755 Skini ove lisice! 2 00:00:52,262 --> 00:00:54,430 Misliš da me možeš ušutkati? 3 00:00:54,598 --> 00:00:58,350 Idi jebi se! Skini ove lisice, pederčino! 4 00:00:59,686 --> 00:01:02,730 Zapamtit ću vas dvije pičke! 5 00:01:04,024 --> 00:01:05,066 Lako! 6 00:01:09,529 --> 00:01:11,906 Ne diraj me! Ruke dalje! 7 00:01:12,074 --> 00:01:13,908 Mogu sama hodati. 8 00:01:14,451 --> 00:01:15,785 Odjebi, seronjo. 9 00:01:16,161 --> 00:01:17,828 Kamo me vodiš? 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,456 Prvo skinite lisice. 11 00:01:20,582 --> 00:01:24,126 Skinite ih. Ili neću ući tamo. 12 00:01:24,294 --> 00:01:25,753 Koliko glupo izgledam? 13 00:01:25,921 --> 00:01:27,838 Skinite ove lisice! 14 00:01:42,270 --> 00:01:44,105 Dakle, Malik, slušaš li? 15 00:01:44,815 --> 00:01:46,524 razumiješ li me 16 00:01:46,858 --> 00:01:48,609 Razumijem da sam dobio 6 godina. 17 00:01:48,777 --> 00:01:51,570 Sad si punoljetan. Ideš u zatvor. 18 00:01:51,947 --> 00:01:54,490 Ti si s velikim momcima. 19 00:01:57,327 --> 00:01:58,953 Ovdje... Potpišite ovdje. 20 00:01:59,871 --> 00:02:00,871 Što je to? 21 00:02:01,081 --> 00:02:02,498 Za pravnu pomoć. 22 00:02:03,083 --> 00:02:05,000 - Je li to novac? - Novac za mene. 23 00:02:05,293 --> 00:02:07,711 Tako da dobivam naknadu. Potpiši se ovdje. 24 00:02:07,879 --> 00:02:09,088 Novac za tebe? 25 00:02:23,103 --> 00:02:24,353 Hvala. 26 00:03:19,242 --> 00:03:20,409 Ruke gore. 27 00:03:21,870 --> 00:03:22,620 viši. 28 00:03:23,079 --> 00:03:25,706 Dlanovi prema van. Protresite kosu. 29 00:03:26,541 --> 00:03:27,583 Otvorenih usta. 30 00:03:27,834 --> 00:03:29,126 Isplaženi jezik. 31 00:03:29,711 --> 00:03:30,586 Zaokrenuti. 32 00:03:31,755 --> 00:03:33,214 Donji dio tvojih stopala. 33 00:03:33,590 --> 00:03:34,381 Drugi. 34 00:03:34,716 --> 00:03:35,424 Sagnuti se. 35 00:03:36,301 --> 00:03:37,176 Kašalj. 36 00:03:41,598 --> 00:03:43,057 Nema novca ovdje. 37 00:03:43,433 --> 00:03:45,017 Kad izađeš. 38 00:03:45,810 --> 00:03:47,645 Dajte mu uniformu i cipele. 39 00:03:47,979 --> 00:03:50,731 Ovo je smeće. Ne mogu ih imati ovdje. 40 00:03:52,108 --> 00:03:53,734 Ima li obitelji izvana? 41 00:03:53,860 --> 00:03:54,652 Ne gospodine. 42 00:03:54,819 --> 00:03:57,738 - Nema tko da ti pošalje novac? - Ne, gospodine. 43 00:03:58,114 --> 00:03:59,823 Unutrašnji prijatelji ili neprijatelji? 44 00:04:00,659 --> 00:04:01,742 Nitko, gospodine. 45 00:04:03,245 --> 00:04:04,995 Počinjete pod promatranjem. 46 00:04:05,413 --> 00:04:07,331 Tako da možemo napraviti procjenu. 47 00:04:07,999 --> 00:04:09,750 Pogledajte kako se uklapate. 48 00:04:09,918 --> 00:04:12,336 Tada ćete dobiti stalnu ćeliju. 49 00:04:12,921 --> 00:04:14,255 Jeste li religiozni? 50 00:04:15,548 --> 00:04:16,757 Tvoja religija. 51 00:04:17,634 --> 00:04:19,260 Ideš li na namaz? 52 00:04:19,761 --> 00:04:21,887 Ima li kakvih prehrambenih zahtjeva? 53 00:04:23,431 --> 00:04:25,015 Ništa neobično, gospodine. 54 00:04:25,183 --> 00:04:26,350 Jedete li svinjetinu? 55 00:04:27,269 --> 00:04:28,352 Ne. Da... 56 00:04:30,605 --> 00:04:33,607 Kako ćete dobiti novac? 57 00:04:34,985 --> 00:04:35,859 ne znam 58 00:04:36,027 --> 00:04:37,236 Želiš raditi? 59 00:04:40,240 --> 00:04:43,826 - Što radite osim što napadate policajce? - Nisam ništa napravio! 60 00:04:43,994 --> 00:04:46,787 Stručno osposobljavanje? nešto? 61 00:04:54,379 --> 00:04:56,088 Držite se po strani, molim. 62 00:06:17,962 --> 00:06:18,796 Šef! 63 00:06:55,625 --> 00:06:56,917 Ti si novi tip? 64 00:06:57,252 --> 00:06:58,544 Ti si u radionici. 65 00:06:59,421 --> 00:07:01,255 Imaš li što izvana? 66 00:07:01,840 --> 00:07:03,632 Mobitel, hash, pilule? 67 00:07:03,925 --> 00:07:06,176 Što dovraga? Nisam dobio baš ništa. 68 00:07:06,344 --> 00:07:09,179 Dobivaš li novčane uputnice? Ima li prijatelja vani? 69 00:07:09,764 --> 00:07:10,931 što hoćeš 70 00:07:11,433 --> 00:07:13,517 Želim tvoje tenisice. Lijepi su. 71 00:07:13,643 --> 00:07:15,602 Mogu li ih dobiti? Dat ću ti japanke. 72 00:07:15,812 --> 00:07:17,271 Idi jebi se. 73 00:07:22,610 --> 00:07:23,569 pederu! 74 00:07:55,059 --> 00:07:56,602 Prljavo kopile! 75 00:08:00,023 --> 00:08:02,816 U svojim stanicama. Vrijeme zaključavanja. 76 00:08:11,659 --> 00:08:13,160 Vrijeme zaključavanja. 77 00:08:28,301 --> 00:08:29,176 Postrojiti se. 78 00:08:35,683 --> 00:08:36,433 Cesar! 79 00:08:38,686 --> 00:08:40,312 Idi po Cesara! 80 00:08:45,860 --> 00:08:47,486 Momak s desne strane. 81 00:08:49,113 --> 00:08:51,281 Zašto je taj prljavi Arapin ovdje? 82 00:08:51,533 --> 00:08:54,159 Vjerojatno su ga doveli za suđenje Farraldu. 83 00:09:09,092 --> 00:09:10,634 Luciani. Ambulanta. 84 00:09:22,063 --> 00:09:23,897 Luciani. Konzultacija. 85 00:09:47,672 --> 00:09:48,589 Tako? 86 00:09:49,882 --> 00:09:52,593 Doveli su ga za suđenje Farraldu. 87 00:09:53,678 --> 00:09:55,137 Njegov odvjetnik prihvatio je krivnju. 88 00:09:55,888 --> 00:09:57,431 Dobio manju kaznu. 89 00:09:58,099 --> 00:09:59,766 Ovdje je do suđenja. 90 00:10:02,145 --> 00:10:04,605 Jacky Marcaggi želi da ga udariš. 91 00:10:07,775 --> 00:10:08,942 Kada je suđenje? 92 00:10:09,360 --> 00:10:10,694 14. 93 00:10:11,029 --> 00:10:12,487 Za deset dana? 94 00:10:12,947 --> 00:10:13,822 Kratka obavijest. 95 00:10:15,700 --> 00:10:17,367 Sumnja li na nešto? 96 00:10:17,619 --> 00:10:18,577 Uobičajeno. 97 00:10:18,786 --> 00:10:22,039 Kao i svaki štakor. Tražio je da pređe u Muslimane. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,791 A ako ostane usamljen, 99 00:10:25,168 --> 00:10:26,793 gubimo šansu. 100 00:10:36,387 --> 00:10:38,138 Cijeli dan ostaje u ćeliji. 101 00:10:38,264 --> 00:10:42,392 Ne vidi nikoga. Nikad ne izlazi. Ne jede. 102 00:10:43,561 --> 00:10:46,563 Zatražio je ćelijski blok B sa muslimanima. 103 00:10:49,734 --> 00:10:52,736 Moramo to učiniti u svojoj privremenoj ćeliji. 104 00:10:52,862 --> 00:10:54,071 Udariti i pobjeći? 105 00:10:54,822 --> 00:10:56,740 Ne možemo riskirati jednog od naših. 106 00:10:56,866 --> 00:10:59,660 Držite uši otvorene. Naći ćemo način. 107 00:10:59,827 --> 00:11:01,244 Ima li kontakata u A? 108 00:11:01,412 --> 00:11:03,288 Osim portira, nitko. 109 00:11:05,291 --> 00:11:06,667 Otvoriti! Večera! 110 00:11:08,294 --> 00:11:10,253 Vrata bi već trebala biti otvorena. 111 00:11:10,421 --> 00:11:11,171 Da, znam. 112 00:11:11,339 --> 00:11:13,590 - Ne jedeš? - Ne. Samo malo kruha. 113 00:11:13,758 --> 00:11:14,758 Kruh. 114 00:11:16,761 --> 00:11:18,220 Onaj drugi. 115 00:11:20,682 --> 00:11:21,556 Uživati. 116 00:11:21,891 --> 00:11:23,767 - Kada je pošta? - Dobro jutro. 117 00:11:30,858 --> 00:11:32,901 - Kako ide? - Dobro. 118 00:11:34,278 --> 00:11:35,237 Kruh? 119 00:11:36,447 --> 00:11:37,280 Uživati. 120 00:12:08,521 --> 00:12:09,604 Koji kurac? 121 00:12:09,731 --> 00:12:10,731 prepoznajem te. 122 00:12:10,898 --> 00:12:12,315 Mi smo susjedi. 123 00:12:12,859 --> 00:12:13,900 kako se zoves 124 00:12:14,068 --> 00:12:15,527 Što je tebi? 125 00:12:16,904 --> 00:12:18,905 U koji ste blok bili raspoređeni? 126 00:12:19,657 --> 00:12:20,699 Znaš svoje? 127 00:12:21,325 --> 00:12:22,576 Da, B. 128 00:12:23,661 --> 00:12:26,037 Pitajte za B. To je za nas braću. 129 00:12:27,498 --> 00:12:28,415 Priđi bliže. 130 00:12:29,751 --> 00:12:31,293 Rekao sam priđi bliže. 131 00:12:33,296 --> 00:12:34,588 Hoćeš malo hašiša? 132 00:12:35,423 --> 00:12:37,340 Da, hašiš. da ili ne? 133 00:12:37,508 --> 00:12:39,926 Da, ali.. nemam novca. 134 00:12:40,094 --> 00:12:41,678 Riješit ćemo to. 135 00:12:41,929 --> 00:12:43,096 kako to misliš 136 00:12:44,056 --> 00:12:46,767 Podmitit ću čuvara a ti mi dođi popušiti. 137 00:12:46,934 --> 00:12:48,268 - Što? - Popuši mi. 138 00:12:49,312 --> 00:12:50,312 Odjebi, seronjo! 139 00:12:50,480 --> 00:12:53,106 Trebao bih ti pušiti? Mama ti jebem! 140 00:12:53,274 --> 00:12:54,900 Idi jebi se! 141 00:12:55,735 --> 00:12:56,568 Začepi lice! 142 00:12:56,736 --> 00:12:57,861 pederu! 143 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 jesi dobro 144 00:13:51,374 --> 00:13:52,666 Vidimo se u dvorištu. 145 00:14:27,785 --> 00:14:29,035 ovuda. 146 00:14:32,623 --> 00:14:33,790 koliko imas godina 147 00:14:35,376 --> 00:14:36,042 19. Zašto? 148 00:14:36,294 --> 00:14:39,087 Ne gledaj u mene. Pogledaj tipa pored mene. 149 00:14:39,755 --> 00:14:40,881 Pogledaj me. 150 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 Čujem da imaš 6 godina. 151 00:14:43,175 --> 00:14:44,509 To je dugo vremena. 152 00:14:45,052 --> 00:14:48,221 Misliš da možeš izdržati ovdje bez zaštite? 153 00:14:48,431 --> 00:14:49,764 Snaći ću se. 154 00:14:53,019 --> 00:14:55,186 - Što želiš? - Da te zaštitim. 155 00:14:55,855 --> 00:14:57,898 - Govoriš li arapski? - Naravno da želim. 156 00:14:58,065 --> 00:15:00,066 Tip jučer pod tušem... 157 00:15:01,903 --> 00:15:03,069 Poznaješ li ga? 158 00:15:04,280 --> 00:15:05,447 Što je htio? 159 00:15:06,157 --> 00:15:07,657 Želio je razgovarati. 160 00:15:08,743 --> 00:15:10,285 Ne gledaj me, rekao sam. 161 00:15:11,162 --> 00:15:12,954 Želim da tako nastaviš. 162 00:15:13,456 --> 00:15:15,707 Zbliži se s njim, sprijatelji se. 163 00:15:17,627 --> 00:15:18,376 Zašto? 164 00:15:19,462 --> 00:15:20,921 Ubit ćeš ga. 165 00:15:21,297 --> 00:15:22,380 Pusti ga. 166 00:15:23,549 --> 00:15:24,591 Priđi bliže. 167 00:15:25,468 --> 00:15:26,968 Bliže. Pored njega. 168 00:15:29,972 --> 00:15:31,056 Možeš ti to podnijeti. 169 00:15:32,683 --> 00:15:34,893 Nećete biti sami. pomoći ćemo. 170 00:15:36,604 --> 00:15:38,396 Zapamti samo jednu stvar. 171 00:15:38,981 --> 00:15:42,859 Sad kad si u tome, ako ti ne ubiješ njega, ja ću ubiti tebe. 172 00:15:45,154 --> 00:15:46,780 U redu, prestani. 173 00:15:49,575 --> 00:15:50,659 kužiš 174 00:15:51,285 --> 00:15:53,745 Briši i šuti, jasno? 175 00:15:56,332 --> 00:15:57,999 Ne mogu nikoga ubiti... 176 00:16:22,984 --> 00:16:23,984 Da? 177 00:16:24,318 --> 00:16:25,819 Mogu li razgovarati s direktorom? 178 00:16:26,153 --> 00:16:29,656 Postoji procedura. Prvo zatražite termin. 179 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Upravnik... 180 00:16:39,041 --> 00:16:41,793 Mogu li razgovarati s upraviteljem? Upravo sada. 181 00:16:41,961 --> 00:16:43,878 - Zašto? - Trebam ga! 182 00:16:45,256 --> 00:16:46,673 Da provjerim. 183 00:16:59,562 --> 00:17:00,812 imam problem 184 00:17:18,748 --> 00:17:21,875 Mi vodimo ovo mjesto. Što želite od nas? 185 00:17:22,043 --> 00:17:24,586 Ništa? Zato šuti i radi što mi kažemo. 186 00:17:51,614 --> 00:17:55,325 Reyeb je oprezan. Neće te tako lako pustiti unutra. 187 00:17:56,327 --> 00:17:57,619 slušaš li 188 00:17:58,120 --> 00:17:59,287 Počet ću ispočetka. 189 00:17:59,497 --> 00:18:00,872 Gledate li? 190 00:18:01,665 --> 00:18:03,750 Neće te lako pustiti unutra. 191 00:18:03,918 --> 00:18:06,294 Ne možeš ništa nositi. 192 00:18:06,462 --> 00:18:10,256 Razgovaraj s njim. Ponašaj se prirodno. O tvojoj majci, posjetiteljima... 193 00:18:10,424 --> 00:18:11,883 Razgovarajte normalno. 194 00:18:13,260 --> 00:18:14,302 Izrežite ovdje. 195 00:18:17,807 --> 00:18:19,307 Maziš mu jaja. 196 00:18:24,146 --> 00:18:25,980 Stavi mu ruku na rame. 197 00:18:28,484 --> 00:18:30,860 Ustani i učini to. Shvaćaš? 198 00:18:36,742 --> 00:18:38,868 Tako da je u redu za hash. 199 00:18:41,455 --> 00:18:42,497 Ne čujem te! 200 00:18:44,667 --> 00:18:46,000 U redu je za hash. 201 00:18:47,253 --> 00:18:49,254 U redu, reći ću haku. 202 00:18:50,297 --> 00:18:51,506 Odmakni se. 203 00:18:51,674 --> 00:18:52,757 Što? 204 00:18:53,050 --> 00:18:54,676 Odmakni se, rekao sam. 205 00:18:55,928 --> 00:18:57,095 Zaokrenuti. 206 00:19:00,975 --> 00:19:02,517 Zaokrenuti! 207 00:19:04,687 --> 00:19:06,020 Spustite ruke. 208 00:20:31,774 --> 00:20:32,649 Straža! 209 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Je li to on? 210 00:20:58,550 --> 00:20:59,759 El Djebena, miči se! 211 00:20:59,927 --> 00:21:01,052 Daj nam minutu. 212 00:21:10,896 --> 00:21:12,605 Problemi u radionici? 213 00:21:15,150 --> 00:21:17,860 - Što je učinio? - Šutnuo tipa. 214 00:21:18,779 --> 00:21:20,363 Šutnula si tipa? 215 00:21:21,782 --> 00:21:23,408 Što ti je učinio? 216 00:21:24,994 --> 00:21:25,868 Ništa? 217 00:21:27,579 --> 00:21:29,956 Nije učinio ništa, a ti si ga šutnuo? 218 00:21:31,834 --> 00:21:33,209 Znaš što ja mislim? 219 00:21:34,211 --> 00:21:36,587 Učinio si to da bi otišao do rupe. 220 00:21:37,256 --> 00:21:38,339 griješim li? 221 00:21:38,882 --> 00:21:42,760 Mislite da vas tamo nećemo pozvati učiniti ono što smo tražili? 222 00:21:43,137 --> 00:21:44,095 Je li to to? 223 00:21:47,975 --> 00:21:48,808 Kuja! 224 00:21:50,185 --> 00:21:51,853 Govno jedno! 225 00:21:52,104 --> 00:21:53,146 Šupak! 226 00:21:53,605 --> 00:21:58,401 Prestani, Cesar! 227 00:22:09,496 --> 00:22:11,998 Iskrvarit će, pa pripazite. 228 00:22:13,375 --> 00:22:15,376 Provjerite donji dio cipela. 229 00:22:17,087 --> 00:22:19,297 Ostavi mu oštricu u ruci. 230 00:22:23,177 --> 00:22:25,511 Sad je tvoj red. Ti budi djevojka. 231 00:22:34,938 --> 00:22:37,106 Potrudite se više ili nikad neće uspjeti! 232 00:22:49,203 --> 00:22:50,036 Nastavi. 233 00:22:58,087 --> 00:22:59,003 Dobro. 234 00:23:46,718 --> 00:23:47,760 Idemo. 235 00:24:11,743 --> 00:24:12,368 uđi. 236 00:24:13,954 --> 00:24:15,037 Ne mrdaj. 237 00:24:22,588 --> 00:24:23,629 Ruke gore. 238 00:24:24,131 --> 00:24:25,548 Ruke gore, rekao sam! 239 00:24:28,010 --> 00:24:30,261 Nažalost, nisu svi ovdje prijatelji. 240 00:24:36,185 --> 00:24:37,560 Ja odlučujem. 241 00:24:40,439 --> 00:24:41,606 Sjesti. 242 00:24:42,441 --> 00:24:43,941 Tamo, na krevetu. 243 00:24:44,067 --> 00:24:45,318 Krevet, rekao sam! 244 00:24:47,779 --> 00:24:48,988 Želiš nešto? 245 00:24:49,364 --> 00:24:50,031 Voda? 246 00:24:50,199 --> 00:24:51,282 Kawa? 247 00:24:52,201 --> 00:24:53,201 Kava. 248 00:25:02,794 --> 00:25:04,128 Zainteresirani? 249 00:25:04,379 --> 00:25:05,963 - U čemu? - Knjige. 250 00:25:07,466 --> 00:25:08,549 Volite čitati? 251 00:25:09,593 --> 00:25:10,635 ne znam 252 00:25:10,886 --> 00:25:12,220 Ne znaš što? 253 00:25:14,181 --> 00:25:15,640 Ne znaš čitati, zar ne? 254 00:25:17,017 --> 00:25:18,476 Još nije kasno. 255 00:25:18,894 --> 00:25:20,478 Postoji zatvorska škola. 256 00:25:21,271 --> 00:25:22,688 Ovdje možete učiti. 257 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Šećer? 258 00:25:30,072 --> 00:25:32,615 Ideja je otići odavde malo pametniji. 259 00:25:54,263 --> 00:25:55,221 Ovdje. 260 00:26:03,105 --> 00:26:04,730 Vidim te u dvorištu. 261 00:26:05,274 --> 00:26:06,691 Uvijek sami. 262 00:26:06,900 --> 00:26:08,859 Uvijek u istoj odjeći. 263 00:26:09,611 --> 00:26:11,862 Ovdje nema prijatelja? nitko? 264 00:26:14,616 --> 00:26:16,117 U prolazu sam. 265 00:26:16,827 --> 00:26:18,160 Samo u prolazu. 266 00:26:18,954 --> 00:26:20,746 Mogu ti ostaviti neke knjige. 267 00:26:21,290 --> 00:26:23,207 Uvijek možete naučiti čitati. 268 00:26:26,211 --> 00:26:28,337 Začepi svoju jebenu zamku! 269 00:26:37,139 --> 00:26:38,097 jesi dobro 270 00:26:42,853 --> 00:26:44,061 jesi dobro 271 00:26:45,731 --> 00:26:47,440 sta to radis 272 00:26:48,734 --> 00:26:49,442 dođi 273 00:29:55,962 --> 00:29:57,880 Od Cesara Lucianija. 274 00:29:58,548 --> 00:30:00,633 Sada si pod njegovom zaštitom. 275 00:30:43,009 --> 00:30:45,636 Vidio sam tvoj oblik. Jedva si ga ispunio. 276 00:30:45,804 --> 00:30:47,012 Jeste li zainteresirani? 277 00:30:48,640 --> 00:30:50,307 Pa zašto ga ne ispuniti? 278 00:30:52,018 --> 00:30:53,185 ne razumijem 279 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Želiš naučiti? 280 00:30:57,524 --> 00:31:00,818 Napisao si svoje ime, pa da malo pišeš. 281 00:31:01,736 --> 00:31:02,820 Da, malo. 282 00:31:02,988 --> 00:31:04,488 Kada si prestao sa školom? 283 00:31:04,698 --> 00:31:05,906 Kad sam imao 11 godina. 284 00:31:07,534 --> 00:31:09,743 Možete li prepoznati znak "Izlaz"? 285 00:31:13,707 --> 00:31:15,249 francuski ti je materinji jezik? 286 00:31:16,710 --> 00:31:19,545 Sa svojim roditeljima jel bio francuski, arapski? 287 00:31:22,549 --> 00:31:23,674 Nisam bio s njima. 288 00:31:24,009 --> 00:31:25,801 Što ste prvo progovorili? 289 00:31:27,429 --> 00:31:28,345 Oba. 290 00:31:30,140 --> 00:31:31,557 Gdje ti je bila škola? 291 00:31:32,601 --> 00:31:33,851 Centar za maloljetnike. 292 00:31:35,103 --> 00:31:39,273 Postoji riječ sa "A", ali se ne izgovara. 293 00:31:39,441 --> 00:31:40,691 Četvrta riječ. 294 00:31:41,067 --> 00:31:43,527 Četvrta riječ. Koja je to riječ? 295 00:31:43,695 --> 00:31:45,362 "Dans". 296 00:31:46,072 --> 00:31:48,657 Vratimo se drugoj riječi. 297 00:31:48,825 --> 00:31:51,285 Druga riječ... Nastavi... 298 00:31:51,453 --> 00:31:52,369 "Canard." 299 00:31:53,371 --> 00:31:57,875 Ova riječ sadrži dva sloga. 300 00:31:59,377 --> 00:32:00,044 "Ca... 301 00:32:00,712 --> 00:32:01,629 nard." 302 00:32:02,297 --> 00:32:06,175 Ponovi za mene, odvajajući oba sloga. 303 00:32:08,386 --> 00:32:09,386 Sjajno. 304 00:32:11,014 --> 00:32:12,765 U prvom slogu, 305 00:32:12,974 --> 00:32:16,268 je "A" na početku 306 00:32:16,436 --> 00:32:18,228 ili na kraju? 307 00:33:41,646 --> 00:33:43,814 Sretan rođendan, brate. 308 00:33:47,485 --> 00:33:50,988 1 GODINA 309 00:34:30,820 --> 00:34:32,780 Prestani! Prestani! 310 00:34:33,948 --> 00:34:35,699 Zar te nije sram? 311 00:35:01,559 --> 00:35:03,393 Tko je njihova zaštitarska ekipa? 312 00:35:04,562 --> 00:35:06,230 - Poznaješ li ih? - WHO? 313 00:35:06,564 --> 00:35:07,648 Muslimani. 314 00:35:12,737 --> 00:35:14,279 Ovi jebeni Arapi! 315 00:35:15,156 --> 00:35:17,241 Barem se psi jebu u tišini. 316 00:35:31,881 --> 00:35:32,714 3 eura 40! 317 00:35:33,091 --> 00:35:35,050 Koliko je to? 318 00:35:35,426 --> 00:35:37,219 Koliko u francima? 319 00:35:37,345 --> 00:35:39,304 Novac je novac. 320 00:35:39,639 --> 00:35:41,056 20 franaka? 321 00:35:42,016 --> 00:35:43,725 Daj mi kolačiće. 322 00:35:43,893 --> 00:35:45,519 Možete li kupiti za mene? 323 00:35:45,770 --> 00:35:47,437 Zaludio si me zadnji put. 324 00:35:47,647 --> 00:35:49,189 - Nisam. - Pitaj njega! 325 00:35:49,649 --> 00:35:50,440 što hoćeš 326 00:35:50,650 --> 00:35:53,068 Sapun, granolu i Coca Colu, molim. 327 00:35:53,236 --> 00:35:54,820 - Nema Cole. - Zašto ne? 328 00:35:54,988 --> 00:35:56,613 Ne na mojoj povjereničkoj kartici! 329 00:35:56,990 --> 00:35:59,992 - Ali za mene je. - Ne budi gnjavaža! 330 00:36:00,243 --> 00:36:01,410 Prestanite nas zamjerati! 331 00:36:02,287 --> 00:36:03,453 Otjerajte svoje ljude. 332 00:36:04,247 --> 00:36:05,998 Ili tvoji prijatelji vani. 333 00:36:06,332 --> 00:36:08,125 Ljuti me što je ovdje! 334 00:36:08,293 --> 00:36:09,918 On nije jedan od nas. 335 00:36:10,795 --> 00:36:12,546 Pusti ga da počisti ako želiš. 336 00:36:12,714 --> 00:36:15,340 Ali kad završi, vani je. Prljavi Arapin! 337 00:36:16,467 --> 00:36:17,718 Jeste li gotovi? Izađi van. 338 00:36:53,463 --> 00:36:54,671 Odjebi! 339 00:36:56,049 --> 00:36:57,174 Odjebi. 340 00:36:57,342 --> 00:36:58,508 Prljavi Arapin! 341 00:37:11,689 --> 00:37:13,732 Koliko vam je vremena ostalo? 342 00:37:15,985 --> 00:37:18,070 Još dvije... 343 00:37:18,529 --> 00:37:20,197 tri godine. 344 00:37:21,157 --> 00:37:22,366 a ti... 345 00:37:24,535 --> 00:37:26,078 Rabbia: Bijes. 346 00:37:26,621 --> 00:37:29,331 Rabbiosu.. U bijesu, bijesan. 347 00:37:34,629 --> 00:37:35,754 Racija ... 348 00:37:36,297 --> 00:37:37,381 graktati. 349 00:37:38,633 --> 00:37:39,549 koga briga 350 00:37:40,176 --> 00:37:42,010 Radica: Korijen. 351 00:38:03,241 --> 00:38:05,534 Električna energija je poput vode u krugu. 352 00:38:05,743 --> 00:38:08,036 Bez obzira na veličinu cijevi, 353 00:38:08,204 --> 00:38:10,956 protok je konstantan. Isto ovdje. 354 00:38:11,457 --> 00:38:14,751 Struja ostaje ista na I1, I2 i I3. 355 00:38:14,919 --> 00:38:17,004 Morate zamijeniti "on" sa "mi". 356 00:38:17,171 --> 00:38:17,963 razumiješ? 357 00:38:18,131 --> 00:38:20,215 – On je prvi jeo. Nastavi. 358 00:38:20,383 --> 00:38:21,758 "Mi prvi jedemo." 359 00:38:21,884 --> 00:38:26,430 U pravu si za "mi", ali "jedi"... Što je prošlo vrijeme? 360 00:38:30,935 --> 00:38:32,436 "Jeli smo". 361 00:38:33,604 --> 00:38:37,649 Dobar posao. "Jeli smo" je prošlost. Sada pokušajte s konjunktivom. 362 00:38:38,401 --> 00:38:39,109 "Bi li... 363 00:38:40,153 --> 00:38:41,194 "koje jedemo." 364 00:38:41,362 --> 00:38:42,612 Ljudi to govore? 365 00:38:42,780 --> 00:38:45,115 To je divlje. Nikad nisam, ali oni jesu. 366 00:38:46,409 --> 00:38:49,661 Jednog sam dana vidio oglas za posao. Za zaštitara. 367 00:38:49,871 --> 00:38:53,081 Nisam imao psa. Pa sam kupio jednu polovnu. 368 00:38:53,666 --> 00:38:55,959 nisam znao, pa sam nabavila rotvajlera. 369 00:38:57,295 --> 00:39:00,589 Znaš li kakvi su? I zvao se Tyson. 370 00:39:00,798 --> 00:39:04,176 Došao je s imenom: Tyson. Bio je ogroman! 371 00:39:05,678 --> 00:39:06,803 vidiš ovo? 372 00:39:06,971 --> 00:39:09,139 Ovo je bila veličina njegove kakice. 373 00:39:09,307 --> 00:39:12,809 Ogromno se bacio... Veći od mog. 374 00:39:13,019 --> 00:39:16,980 Pa radim u trgovini. Veliki supermarket. 375 00:39:17,190 --> 00:39:20,317 Ostavljam psa da njuška okolo. idem van. 376 00:39:20,485 --> 00:39:21,902 Za cigaretu. 377 00:39:22,653 --> 00:39:24,654 Zatim se pokušavam vratiti. 378 00:39:25,073 --> 00:39:26,156 Nisam mogla. 379 00:39:26,616 --> 00:39:29,284 Nije me uvijek prepoznavao. 380 00:39:29,452 --> 00:39:30,327 Vlastiti pas? 381 00:39:30,495 --> 00:39:33,663 Ali on je bio lud. Tyson je bio psihopata. 382 00:39:33,873 --> 00:39:37,250 Ulazim unutra a on juriša prema meni. 383 00:39:37,502 --> 00:39:39,294 Paničarim, pružam ruku. 384 00:39:39,462 --> 00:39:41,088 Ovako me zgrabi. 385 00:39:41,297 --> 00:39:43,840 Izvadim buzdovan, poprskam ga. 386 00:39:44,008 --> 00:39:47,928 On pušta. Istrčao sam, usran od straha. Što da radim? 387 00:39:48,096 --> 00:39:49,429 Ostavljam ga unutra. 388 00:39:50,681 --> 00:39:53,016 Ubrzo počinju dolaziti djelatnici. 389 00:39:53,184 --> 00:39:56,853 Nisam znala koristili su stražnja vrata da uđu unutra. 390 00:39:56,979 --> 00:39:58,939 Pas je imao dan na terenu. 391 00:39:59,190 --> 00:40:01,566 Rastrgao je sve do posljednjeg. 392 00:40:05,029 --> 00:40:07,489 Bio je poput Karima u bloku B. 393 00:40:12,203 --> 00:40:13,120 zašto si ovdje 394 00:40:13,454 --> 00:40:14,538 Vraćanje knjiga. 395 00:40:14,705 --> 00:40:16,873 Pomakni se. Ti, pođi sa mnom. 396 00:40:19,961 --> 00:40:21,336 Zašto si s njim? 397 00:40:21,504 --> 00:40:23,296 - On je brat. - On je Korzikanac! 398 00:40:25,883 --> 00:40:27,342 Prljavo kopile! 399 00:40:27,510 --> 00:40:28,385 Svinja! 400 00:40:28,719 --> 00:40:30,387 Nazivaš me svinjom? 401 00:40:32,390 --> 00:40:33,557 Tko je svinja? 402 00:40:34,225 --> 00:40:35,225 Nazivaš me svinjom? 403 00:40:36,602 --> 00:40:37,894 ja sam svinja? 404 00:40:38,020 --> 00:40:39,187 Pusti me! 405 00:40:43,526 --> 00:40:44,234 Ovo nije u redu! 406 00:40:44,402 --> 00:40:46,278 Nije ovdje Korzika! 407 00:40:46,737 --> 00:40:48,613 Ponašaš se bez poštovanja. 408 00:40:55,455 --> 00:40:56,455 El Djebena! 409 00:40:58,958 --> 00:41:01,543 Reci svom šefu treba upoznati novog hacka. 410 00:41:07,133 --> 00:41:08,133 Imaš li papire? 411 00:41:08,301 --> 00:41:11,136 Još nisu stigli. Uzeo sam rublje. 412 00:41:11,971 --> 00:41:13,305 Skuhati kavu. 413 00:41:13,473 --> 00:41:15,056 Za sve? 414 00:41:17,059 --> 00:41:18,768 Jeste li vidjeli Ilbaneza? 415 00:41:19,228 --> 00:41:21,646 Doći će kasnije s novim hackom. 416 00:41:35,953 --> 00:41:36,953 Luciani. 417 00:41:37,330 --> 00:41:38,288 Vettori. 418 00:41:38,831 --> 00:41:40,665 - Antarro. - Santi. 419 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 - Ceccaldi. - Profundi. 420 00:41:42,877 --> 00:41:43,877 Mosconi. 421 00:41:44,045 --> 00:41:44,794 Pilicci. 422 00:41:44,962 --> 00:41:46,796 - Valpato. - Corleoni. 423 00:41:47,507 --> 00:41:48,590 El Djebena. 424 00:41:57,850 --> 00:41:59,518 Domovinska sigurnost objavila 425 00:41:59,685 --> 00:42:03,355 da će Korzikanci služiti zatvorsku kaznu bliže kući. 426 00:42:03,564 --> 00:42:06,566 Odluka je objavljena danas, 427 00:42:06,734 --> 00:42:11,321 vrhunac preslagivanja, zagovara Nicolas Sarkozy, 428 00:42:11,531 --> 00:42:13,156 francuskih političkih zatvorenika. 429 00:42:13,324 --> 00:42:18,036 Za sada bez komentara, iz Korzikanske nacionalističke fronte. 430 00:42:18,204 --> 00:42:19,329 Cesar! 431 00:42:29,840 --> 00:42:30,799 Jesi li tamo? 432 00:42:32,718 --> 00:42:34,386 Čuješ li novosti? 433 00:42:34,804 --> 00:42:36,429 Kada izlazimo? 434 00:42:36,639 --> 00:42:39,724 Kad se zakon očisti na sjednici vlade. 435 00:42:40,726 --> 00:42:42,060 Uskoro? 436 00:42:44,647 --> 00:42:46,106 nemam pojma 437 00:42:49,986 --> 00:42:52,404 Luciani. Za gospodina Sampiera. 438 00:43:02,206 --> 00:43:05,000 mogu ti barem reći koga se to ne tiče. 439 00:43:05,876 --> 00:43:07,586 nisi Vi to znate. 440 00:43:09,589 --> 00:43:13,091 Pilicci, Antarro i Prof također. Svi ste gadno zeznuli. 441 00:43:14,760 --> 00:43:17,345 Tada nije se to zvalo zajebavati. 442 00:43:19,181 --> 00:43:22,267 Santi i Vettori su za uvjetnu, pa za njih... 443 00:43:25,688 --> 00:43:28,648 Ti kažeš Umrijet ću sam ovdje. 444 00:43:29,275 --> 00:43:31,109 Ne govori tako. 445 00:43:34,447 --> 00:43:37,073 Niste sami. Vani nosite težinu. 446 00:43:39,994 --> 00:43:41,286 A ovdje? 447 00:43:42,955 --> 00:43:44,164 Ovdje! 448 00:43:44,624 --> 00:43:48,126 Čuvaru, stavio sam 3 takva. To je nedostatak poštovanja. 449 00:43:49,003 --> 00:43:49,961 Ozbiljno. 450 00:43:50,463 --> 00:43:52,464 Radite za Imama Moussaba? 451 00:43:52,632 --> 00:43:56,176 Pomaže u rehabilitaciji bolesnih zatvorenika. Našao mi je posao. 452 00:43:56,302 --> 00:44:00,472 Malo radim za njega. Jednog dana ću imati pravi posao. 453 00:44:00,848 --> 00:44:03,850 - Jeste li bolesni? - Zato sam dobio pomilovanje. 454 00:44:04,143 --> 00:44:05,226 odlaziš? 455 00:44:09,482 --> 00:44:10,440 Imaš li sidu? 456 00:44:10,650 --> 00:44:13,985 naravno da nije! ne govori to Jesi li lud? 457 00:44:19,700 --> 00:44:20,825 Što imaš? 458 00:44:21,410 --> 00:44:22,827 Rak testisa. 459 00:44:24,497 --> 00:44:25,705 Rak na jajima? 460 00:44:25,873 --> 00:44:28,958 Prestani vikati! Zašto ne objaviti? 461 00:44:29,126 --> 00:44:30,210 Osim toga, gotovo je. 462 00:44:30,503 --> 00:44:32,003 Tako da ti je bolje. 463 00:44:32,505 --> 00:44:34,255 Bogu hvala. jesam 464 00:44:35,675 --> 00:44:36,675 boli li 465 00:44:37,343 --> 00:44:38,843 Ne, nije. 466 00:44:39,095 --> 00:44:42,097 Kemoterapija boli. Gubiš kosu. 467 00:44:42,306 --> 00:44:45,016 Osjećate se kao da imate 80 godina. Uvijek umoran. 468 00:44:45,184 --> 00:44:49,187 Inače je, hvala Bogu, gotovo. Mogu čak imati i djecu. 469 00:44:53,526 --> 00:44:55,360 Za tvoja muda, brate. 470 00:44:55,528 --> 00:44:56,569 Dobro ide. 471 00:44:58,864 --> 00:44:59,989 Koji je tvoj znak? 472 00:45:00,324 --> 00:45:01,324 Rak! 473 00:45:02,034 --> 00:45:03,868 samo se zezam. 474 00:45:04,078 --> 00:45:05,787 Ja sam Ovan. 475 00:45:11,544 --> 00:45:13,336 Zbogom, Cesar! 476 00:45:13,879 --> 00:45:15,380 Čuvaj se, prijatelju! 477 00:45:17,133 --> 00:45:19,384 Nećemo te zaboraviti, Cesar! 478 00:45:20,511 --> 00:45:23,930 Budi jak, Volfoni! Vidimo se u Bastiji! 479 00:46:16,108 --> 00:46:17,776 Držiš li telefon pri sebi? 480 00:46:33,209 --> 00:46:35,376 Zašto to ne ostaviti nekom drugom? 481 00:46:45,888 --> 00:46:47,055 Govorim korzikanski. 482 00:46:53,062 --> 00:46:54,479 Ja govorim tvoj jezik. 483 00:46:57,858 --> 00:47:00,235 Dok sam razgovarao telefonom, 484 00:47:00,986 --> 00:47:02,779 jeste li razumjeli? 485 00:47:02,988 --> 00:47:04,864 Razgovarali ste s "pravnikom". 486 00:47:05,574 --> 00:47:06,991 Što? 487 00:47:09,370 --> 00:47:10,495 Odvjetnik? 488 00:47:13,499 --> 00:47:14,666 Tko te naučio? 489 00:47:15,251 --> 00:47:17,335 Ti... i ostali. 490 00:47:17,503 --> 00:47:19,045 gledao sam, slušajući. 491 00:47:20,506 --> 00:47:22,173 Misliš špijunirati. 492 00:47:22,424 --> 00:47:24,092 Nisam uopće špijunirao. 493 00:47:24,260 --> 00:47:25,802 učila sam. Slušanje. 494 00:47:26,011 --> 00:47:27,428 Bio si ovdje... 495 00:47:28,514 --> 00:47:32,225 Da nisi špijunirao, što si radio Zabavljati se? 496 00:47:33,477 --> 00:47:36,646 Da sam se šalio, Nikad ti ne bih rekao. 497 00:47:36,814 --> 00:47:38,022 Zašto mi onda govoriš? 498 00:47:38,607 --> 00:47:40,733 Zato što su ostali otišli? 499 00:47:42,194 --> 00:47:44,028 Pogledaj me, Arapine! 500 00:47:44,196 --> 00:47:46,197 Zato što su ostali otišli? 501 00:47:46,365 --> 00:47:47,532 Pravo? 502 00:47:47,700 --> 00:47:48,366 Da. 503 00:47:50,911 --> 00:47:52,662 Zna li još netko? 504 00:48:00,379 --> 00:48:02,213 Ima svoj život. 505 00:48:02,923 --> 00:48:04,340 Dođi sjedni. 506 00:48:05,050 --> 00:48:05,925 Sjedni dupe dolje! 507 00:48:18,105 --> 00:48:19,397 Sad ga zadrži. 508 00:48:21,275 --> 00:48:23,318 Držite ga, ali nemojte ga koristiti. 509 00:48:24,194 --> 00:48:26,070 Nisu svi hakovi poput Ilbaneza. 510 00:48:27,156 --> 00:48:29,115 Ako ga pronađu, radiš vrijeme za rupu. 511 00:48:30,576 --> 00:48:33,703 Nastavljaš s pranjem rublja, čišćenje... 512 00:48:35,539 --> 00:48:39,083 Ilbanez će vas prebaciti do susjedne ćelije. 513 00:48:39,919 --> 00:48:41,878 Napravit ću od tebe nosača. 514 00:48:42,463 --> 00:48:47,091 Dobit ćeš plaću, kupovati u trgovini, hodajte gdje god želite. 515 00:48:48,928 --> 00:48:52,931 Bit ćeš moje oči i moje uši. 516 00:48:54,558 --> 00:48:55,767 A ostali? 517 00:48:56,477 --> 00:48:58,102 Što, prijatelji moji? 518 00:48:59,396 --> 00:49:00,772 Gledajte i vi njih. 519 00:49:05,903 --> 00:49:08,404 Jeste li sretni? Izgledaš uzrujano. 520 00:49:09,365 --> 00:49:10,782 dobro sam 521 00:49:10,950 --> 00:49:11,824 Pa reci tako. 522 00:50:24,398 --> 00:50:29,277 OČI I UŠI 523 00:50:41,290 --> 00:50:43,082 Što kaže Cesar? 524 00:50:43,333 --> 00:50:45,835 Odvjetnik pomoći će vašem bratu. 525 00:50:46,003 --> 00:50:48,880 Njega nije briga o mom bratu. 526 00:50:49,048 --> 00:50:52,300 Moja žena je ostavila 10 poruka. Nikada se nije javio. 527 00:50:53,510 --> 00:50:55,678 Santi i Castelli, ista stvar. 528 00:50:55,846 --> 00:50:58,014 Nema novosti. Ništa. 529 00:50:58,807 --> 00:51:00,058 Igrajte na svoju kartu. 530 00:51:54,780 --> 00:51:55,738 Jesi li izdrkao? 531 00:51:55,906 --> 00:51:56,989 JORDI CIGAN 532 00:51:57,199 --> 00:51:59,283 Volim pornografiju smještenu u dvorce. 533 00:51:59,451 --> 00:52:01,702 Djevojke su dotjeranije, čistije. 534 00:52:02,204 --> 00:52:03,454 Koliko ste često dolazili? 535 00:52:05,457 --> 00:52:07,208 - Kada? - Jebeš to! 536 00:52:07,376 --> 00:52:09,877 Koga briga kada? Daj mi to. 537 00:52:10,170 --> 00:52:12,296 Sjećaš se s vozačem? 538 00:52:12,506 --> 00:52:14,966 Ima pomak u mačkici. 539 00:52:15,134 --> 00:52:17,969 On je jebe s leđa, pljesne po guzici. 540 00:52:19,346 --> 00:52:21,931 A kad ona zapuše plavušin muž! 541 00:52:22,099 --> 00:52:24,809 Zatim ulazi sa svojim velikim psom. 542 00:52:29,314 --> 00:52:31,149 Ostatak ću ti dati sutra. 543 00:52:31,984 --> 00:52:34,193 Mnogo se bavite? 544 00:52:34,653 --> 00:52:38,489 Ne puno. Dovoljno da kupim i kupim vlastitu drogu. 545 00:52:38,907 --> 00:52:40,158 Za kupovinu... 546 00:52:43,203 --> 00:52:45,163 Želite li raditi zajedno? 547 00:52:48,333 --> 00:52:50,209 Ne razumijem tvoju igru. 548 00:52:50,377 --> 00:52:53,004 - Nema igre. - Radiš s Korzikancima. 549 00:52:53,338 --> 00:52:54,839 radim za sebe. 550 00:52:55,132 --> 00:52:58,968 Ne poznaješ sve u C. Ne prodajete svima. 551 00:53:09,980 --> 00:53:11,606 Što ćeš raditi poslije? 552 00:53:16,653 --> 00:53:18,696 Kad izađeš, što ćeš učiniti? 553 00:53:19,656 --> 00:53:21,073 ne znam Vas? 554 00:53:22,701 --> 00:53:25,077 Ista stvar kao ovdje, samo veća. 555 00:53:25,370 --> 00:53:26,245 hash? 556 00:53:27,414 --> 00:53:28,706 Da, hašiš. 557 00:53:30,751 --> 00:53:32,543 Premjestit ću velike terete. 558 00:53:33,045 --> 00:53:34,670 Marbella-Pariz, 3 automobila. 559 00:53:35,005 --> 00:53:36,672 600 kg svaki put. 560 00:53:39,968 --> 00:53:41,385 Ne vjeruješ mi? 561 00:53:42,971 --> 00:53:45,890 Samo pokušavam zamisliti 600 kila. 562 00:53:50,437 --> 00:53:51,729 Ovako je. 563 00:53:53,523 --> 00:53:55,399 Iza toga se ne vidi ništa. 564 00:54:37,609 --> 00:54:38,651 shvatio sam. 565 00:54:58,880 --> 00:55:01,048 Umrli su bez razloga! 566 00:55:02,134 --> 00:55:04,635 Ti si taj koji ih je ubio! 567 00:55:37,336 --> 00:55:38,502 Još me trebaš? 568 00:55:42,007 --> 00:55:43,632 Znaš za moj posao? 569 00:55:43,800 --> 00:55:46,010 - Rekao si da ispalim. - Hajde... 570 00:55:46,345 --> 00:55:50,514 ne znam Stvari s Talijanima. Kockarnice na jugu. 571 00:55:52,517 --> 00:55:53,851 Što je to? 572 00:55:57,105 --> 00:55:59,106 Koliko si još za to? 573 00:55:59,649 --> 00:56:01,567 3 godine. Minus dobro ponašanje. 574 00:56:01,735 --> 00:56:02,902 Napravio si pola. 575 00:56:05,197 --> 00:56:06,947 Možete dobiti dane dopusta. 576 00:56:07,616 --> 00:56:10,242 - Jeste li se prijavili? - Odvjetnik to radi. 577 00:56:10,452 --> 00:56:11,869 Je li se prijavio za to? 578 00:56:12,037 --> 00:56:13,746 zašto pitaš 579 00:56:17,542 --> 00:56:22,671 Ispunite zahtjev za uvjetni otpust. Dat ću to prioritetno liječiti. 580 00:56:23,215 --> 00:56:25,549 U međuvremenu možete otići na dopust. 581 00:56:26,718 --> 00:56:28,636 Izađeš zbog mene, vratiš se, 582 00:56:28,804 --> 00:56:30,888 a vi ste plaćeni. što kažeš 583 00:56:32,057 --> 00:56:33,182 Koliki je rizik? 584 00:56:33,350 --> 00:56:36,477 Nema rizika. Ostati ovdje je jedini rizik. 585 00:56:50,575 --> 00:56:53,369 Dok sudac to dobije, proučava ga, 586 00:56:53,578 --> 00:56:55,663 traži dodatne informacije, 587 00:56:56,039 --> 00:56:59,375 nećeš imati odgovor za 5 ili 6 mjeseci. 588 00:56:59,584 --> 00:57:02,420 Rekao sam odgovor, ne nužno dobar. 589 00:57:05,424 --> 00:57:07,299 Imate karticu sa svojim brojem? 590 00:57:07,509 --> 00:57:08,634 Daj to ovamo. 591 00:57:15,600 --> 00:57:18,102 Nazvat će vas odvjetnik po imenu Sampiero. 592 00:57:18,645 --> 00:57:20,771 Daj mu što god traži. 593 00:57:20,939 --> 00:57:22,440 Učini sve što on kaže. 594 00:57:22,774 --> 00:57:25,067 Podnesite slučaj kada ga on pripremi. 595 00:57:25,235 --> 00:57:26,527 On će ti platiti. 596 00:57:27,404 --> 00:57:28,821 A za suca? 597 00:57:29,322 --> 00:57:31,615 Ne brini. On će objasniti. 598 00:57:40,292 --> 00:57:41,625 tko je on 599 00:57:41,751 --> 00:57:43,836 Tko su ovi momci? Ovi razbojnici? 600 00:57:44,045 --> 00:57:46,130 Nisi rekao da je ovako. 601 00:57:46,298 --> 00:57:49,133 Znaš što mi se može dogoditi? Isključenje! 602 00:57:49,468 --> 00:57:51,093 Ne treba mi to. 603 00:57:51,261 --> 00:57:51,927 Prekasno. 604 00:57:52,304 --> 00:57:54,138 Ušli ste. 605 00:57:56,183 --> 00:57:58,642 Za sada si uzoran zatvorenik. 606 00:58:01,688 --> 00:58:04,398 Ti si nosač. Budite najbolji u zatvoru. 607 00:58:04,858 --> 00:58:09,528 Učite za svoje testove. Što se telefona tiče, neka ga Antarro zadrži. 608 00:58:09,696 --> 00:58:10,946 Nešto će posumnjati. 609 00:58:11,239 --> 00:58:13,866 Reći ću da si me razbjesnio. On će vjerovati. 610 00:58:23,627 --> 00:58:24,919 Selam. 611 00:58:25,712 --> 00:58:27,630 Bilo je sjajno dobiti tvoje pismo. 612 00:58:27,839 --> 00:58:29,590 Prvo, čujem se s tobom. 613 00:58:29,758 --> 00:58:33,010 Drugo vidim jebeno si puno napredovao. 614 00:58:33,136 --> 00:58:35,262 Pišeš kao profesionalac i drago mi je. 615 00:58:35,764 --> 00:58:37,431 Bar sam služio svrsi. 616 00:58:38,058 --> 00:58:39,642 sad ti mogu reći... 617 00:58:39,809 --> 00:58:41,393 nije to bilo jednostavno. 618 00:58:41,937 --> 00:58:43,062 Što se tiče onoga što ste pitali, 619 00:58:43,563 --> 00:58:44,980 pokušat ću. 620 00:58:45,565 --> 00:58:47,066 Poslat ću zahtjev 621 00:58:47,275 --> 00:58:48,526 i dođite u posjet. 622 00:58:49,236 --> 00:58:50,736 Život ovdje nije sjajan. 623 00:58:52,197 --> 00:58:55,783 Poštedit ću te "Bolje je unutra" ali iskreno, 624 00:58:56,201 --> 00:58:57,284 teško je. 625 00:58:57,452 --> 00:59:01,372 Djamila radi honorarno a s klincem je muka. 626 00:59:02,499 --> 00:59:06,126 Što se mene tiče, centar imama Musaba našla mi posao. 627 00:59:06,836 --> 00:59:08,462 U telemarketingu. 628 00:59:08,630 --> 00:59:11,382 Plaća se kao govno, ali ja šutim i radim posao. 629 00:59:12,050 --> 00:59:14,218 Bradu gore! Tvoj brat, Ryad. 630 00:59:16,596 --> 00:59:18,222 Djevojke, Martine. Ljudi, Jean-Pierre. 631 00:59:18,932 --> 00:59:19,807 pitanje. 632 00:59:20,350 --> 00:59:22,768 - Kako se zoveš? - Ryad Mnaili. 633 00:59:23,186 --> 00:59:24,228 Jean-Pierre, ovdje. 634 00:59:25,438 --> 00:59:27,189 Dopuštene su vam 2 greške. 635 00:59:27,440 --> 00:59:30,234 Oprezno, stavi ruku pod njegovu glavu. 636 00:59:34,906 --> 00:59:37,241 Issam... upoznaj Malika. 637 00:59:37,409 --> 00:59:38,659 Tvoj kum. 638 00:59:50,505 --> 00:59:54,008 To je automehaničarska radionica. Vlasnik vas je pristao zaposliti. 639 00:59:54,134 --> 00:59:56,260 On će te dočekati na dan vašeg dopusta. 640 00:59:57,554 --> 01:00:00,180 On je taj tip koji popravlja imamove automobile. 641 01:00:00,765 --> 01:00:02,808 Angažirao je druge momke iz centra. 642 01:00:05,061 --> 01:00:07,146 Znaš li što radiš za njih? 643 01:00:08,481 --> 01:00:09,565 Ne smeta ti? 644 01:00:11,109 --> 01:00:12,610 Izlazim, dobivam plaću. 645 01:00:12,861 --> 01:00:15,529 Ako je sada previše riskantno za tebe, samo reci. 646 01:00:15,697 --> 01:00:20,034 riskantno? Jesi li lud? Rehabilitiram se. 647 01:00:20,243 --> 01:00:21,785 Zar se ne rehabilitiramo? 648 01:00:25,832 --> 01:00:29,752 Malo izvan Pariza, uočavaju radar, usporavaju. 649 01:00:29,919 --> 01:00:31,170 Odjednom, 650 01:00:31,379 --> 01:00:33,005 auto se pokvari. 651 01:00:33,423 --> 01:00:36,967 Malo klizi. Gdje prestaje? 652 01:00:37,677 --> 01:00:39,386 Pored benzinske postaje! 653 01:00:39,763 --> 01:00:42,181 Dečki izlaze, počinju se gurati. 654 01:00:42,349 --> 01:00:43,974 Pogodite tko dolazi u pomoć? 655 01:00:44,476 --> 01:00:45,684 Hajde, pogađaj. 656 01:00:45,852 --> 01:00:47,144 - WHO? - Pogodi! 657 01:00:47,270 --> 01:00:48,270 nemam pojma 658 01:00:48,438 --> 01:00:50,397 Carina, druže! Carina! 659 01:00:52,651 --> 01:00:55,110 100 kilograma. Zaplijenili su 100 kila. 660 01:01:25,850 --> 01:01:27,226 Pa u čemu je smisao? 661 01:01:27,394 --> 01:01:28,769 Ti izlaziš. 662 01:01:28,978 --> 01:01:30,396 Znaš što želim. 663 01:01:30,563 --> 01:01:34,024 U poslu smo. Zar ne pušiš moj hašiš svaki dan? 664 01:01:34,526 --> 01:01:38,529 Pa da uđem u rupu zbog tvoje robe? Samo za nekoliko jointova? 665 01:01:39,322 --> 01:01:40,197 dovraga! 666 01:01:40,699 --> 01:01:41,865 Natrag u ćeliju. 667 01:01:42,033 --> 01:01:43,492 - Moj desert, gospodine! - Unutra! 668 01:01:48,373 --> 01:01:50,874 Što kaže tužiteljstvo? 669 01:01:51,835 --> 01:01:54,420 U svjetlu slučaja, ne protivim se 670 01:01:54,587 --> 01:01:57,381 do odobravanja dana dopusta gospodinu El Djebenu. 671 01:01:58,091 --> 01:02:00,467 Ali ne može ostati vani više od 12 sati 672 01:02:01,052 --> 01:02:03,679 i mora se prijaviti u lokalnoj postaji. 673 01:02:04,597 --> 01:02:07,433 Hvala, gospodine. Još nešto za dodati? 674 01:02:11,229 --> 01:02:12,688 Prikaži u pritvoru. 675 01:02:14,983 --> 01:02:16,316 Pozdrav, g. El Djebena. 676 01:02:17,610 --> 01:02:19,695 Ja ću vam dati dan dopusta. 677 01:02:19,863 --> 01:02:23,073 Odlazite u 7 ujutro. i mora se vratiti u 19 sati. 678 01:02:46,890 --> 01:02:48,974 To je jebeno odvratno. 679 01:02:49,726 --> 01:02:50,934 Učini nešto. 680 01:03:25,887 --> 01:03:26,845 Vrata. 681 01:03:28,723 --> 01:03:30,766 - Ugodan dan. - Dobar dan, gospodine. 682 01:04:20,358 --> 01:04:22,109 Zarolajte prozor. 683 01:04:32,996 --> 01:04:35,080 Vaš telefon. To je moj broj. 684 01:04:36,207 --> 01:04:37,499 Tako da me možete dobiti. 685 01:04:39,335 --> 01:04:41,628 Možeš li svratiti i upoznati Đamilu? 686 01:04:42,755 --> 01:04:44,131 Sasvim je sama. 687 01:04:44,674 --> 01:04:46,592 Imate li sada TV u svojoj ćeliji? 688 01:04:59,689 --> 01:05:00,480 Za taj dan? 689 01:05:01,274 --> 01:05:02,357 Sve do 7. 690 01:05:46,778 --> 01:05:48,153 Kako je Cesar? 691 01:05:49,072 --> 01:05:50,280 Jučer je bio dobro. 692 01:05:51,824 --> 01:05:54,201 Ostavit ćeš ovo negdje za nas. 693 01:05:55,161 --> 01:05:57,287 - I onda? - Onda se vratite. 694 01:05:58,289 --> 01:05:59,748 Cesar je rekao da ne postavljate pitanja. 695 01:06:00,458 --> 01:06:02,042 Cesar je rekao da ću biti plaćen. 696 01:06:05,296 --> 01:06:07,714 Za poslije. U redu? 697 01:06:09,842 --> 01:06:11,760 Što ćemo tamo? 698 01:06:12,512 --> 01:06:14,012 Čekaj dok se ne vrati. 699 01:06:14,305 --> 01:06:15,931 A ako nešto pođe po zlu? 700 01:06:19,060 --> 01:06:20,227 koga briga 701 01:06:34,742 --> 01:06:36,493 Usred ničega. 702 01:06:38,830 --> 01:06:40,205 Tamo, desno. 703 01:06:40,373 --> 01:06:41,790 Ovdje, ovdje. S desne strane. 704 01:06:41,958 --> 01:06:43,375 Zaustavi se. 705 01:06:49,424 --> 01:06:51,216 Ispred je auto. 706 01:07:14,490 --> 01:07:15,198 On je Arapin! 707 01:07:15,616 --> 01:07:17,034 Kurir. 708 01:07:17,243 --> 01:07:18,368 Trebam li ga pustiti unutra? 709 01:07:20,079 --> 01:07:21,204 Što dovraga? 710 01:07:40,558 --> 01:07:41,808 tko si ti 711 01:07:42,143 --> 01:07:43,560 Malik El Djebena. 712 01:07:43,728 --> 01:07:44,978 Tko te je poslao? 713 01:07:45,188 --> 01:07:46,104 Luciani. 714 01:07:47,023 --> 01:07:48,774 Luciani je u zatvoru! 715 01:07:48,983 --> 01:07:50,067 Tko si ti dovraga? 716 01:07:50,735 --> 01:07:52,110 provodim vrijeme s njim. 717 01:07:53,237 --> 01:07:54,946 Jeste li u zatvoru ili vani? 718 01:07:55,323 --> 01:07:56,948 Danas sam na dopustu. 719 01:07:57,158 --> 01:07:59,242 Ti radiš za te ološe? 720 01:07:59,619 --> 01:08:01,995 Ne radim ni za koga. radim za sebe. 721 01:08:02,163 --> 01:08:04,039 Kažu dostaviti, dostavljam. 722 01:08:06,459 --> 01:08:07,709 Je li sve tu? 723 01:08:07,877 --> 01:08:08,960 Da. 724 01:08:11,005 --> 01:08:12,464 Mogu li sada ići? 725 01:08:12,840 --> 01:08:14,091 Zaboravljate nešto? 726 01:08:14,509 --> 01:08:16,218 Zar ne znaš za zamjenu? 727 01:08:30,233 --> 01:08:31,608 Krenimo. 728 01:08:49,293 --> 01:08:50,460 šuti. 729 01:08:54,966 --> 01:08:57,092 Nazovi Cesara. . . 730 01:08:59,220 --> 01:09:01,596 Moraš nazvati Cesara. 731 01:09:20,491 --> 01:09:21,491 Ja sam. 732 01:09:21,784 --> 01:09:23,785 Imam problem. 733 01:09:24,162 --> 01:09:26,079 Nisam sama. Ja sam sa Santijem. 734 01:09:58,613 --> 01:10:01,072 Rue de Madrid. Čekaju. 735 01:10:01,616 --> 01:10:04,492 Moramo ići. Možeš li se sam vratiti? 736 01:10:05,203 --> 01:10:07,412 - Poruka za Cesara? - Nazvat ću ga. 737 01:10:07,663 --> 01:10:09,748 Pobrinite se da se vratite na vrijeme. 738 01:10:10,249 --> 01:10:12,292 Možda ćemo ponovno raditi zajedno. 739 01:10:15,588 --> 01:10:17,422 - Što je? - Znaš... 740 01:12:17,835 --> 01:12:18,710 prokletstvo! 741 01:12:20,087 --> 01:12:22,005 - Koliko ima? - 25 kilograma. 742 01:12:27,011 --> 01:12:28,094 Ima i ovo. 743 01:12:31,307 --> 01:12:32,307 5000. 744 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 5000 eura...i 25 kila hašiša? 745 01:12:38,397 --> 01:12:40,148 Sve u jednom danu? 746 01:12:40,941 --> 01:12:43,693 Imamo momke da zalihe i prodaju. Mi opskrbljujemo. 747 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 Koristimo konvoje i kupujemo na izvoru. 748 01:12:47,490 --> 01:12:49,074 Ciganin ima kontakte. 749 01:12:49,408 --> 01:12:52,744 Trebaju nam 3 velika automobila. Pariz-Marbella, u jednoj noći. 750 01:12:53,913 --> 01:12:55,497 Prvi automobilski izviđači. 751 01:12:55,664 --> 01:12:57,707 Drugi vagon nosi teret. 752 01:12:57,875 --> 01:12:59,834 Dalje iza, vozilo za pratnju. 753 01:13:00,920 --> 01:13:03,338 Automobili ostaju u kontaktu cijele noći. 754 01:13:04,006 --> 01:13:05,882 Svaki automobil udaljen je jedan izlaz. 755 01:13:06,801 --> 01:13:09,177 izdrži, Nikad prije nisam ovo radio. 756 01:13:09,345 --> 01:13:10,720 Pa u čemu je problem? 757 01:13:10,888 --> 01:13:12,180 Nisam ni ja. 758 01:13:13,891 --> 01:13:16,017 Ti vodiš projekte, ja zatvor. 759 01:13:16,310 --> 01:13:18,978 Dogovorit ću se sa zatvorenicima na dopustu. 760 01:13:19,897 --> 01:13:23,108 Jordi poznaje kamiondžiju koji dostavlja u zatvor. 761 01:13:24,693 --> 01:13:27,946 Vratili smo pola novca a ostatak podijelite na 3. 762 01:13:28,656 --> 01:13:29,697 Zvuči dobro. 763 01:13:30,282 --> 01:13:33,910 Prebaci malo na moj račun u komisiji. Za ostalo ćemo vidjeti. 764 01:13:35,079 --> 01:13:36,955 - Koliko je sati? - 6:45. 765 01:13:38,874 --> 01:13:40,375 Da ti kažem nešto. 766 01:13:40,918 --> 01:13:42,335 Da ti kažem. 767 01:13:43,170 --> 01:13:45,088 Izađi kad god želiš! 768 01:13:49,009 --> 01:13:50,927 - Pazi. - I tebi. 769 01:13:54,432 --> 01:13:56,391 El Djebena, Malik. 35-114T. 770 01:14:00,229 --> 01:14:02,689 - Je li to bilo za trening? - Popravak automobila. 771 01:14:02,857 --> 01:14:05,608 - Volite popravak automobila? - Da, kako god. 772 01:14:06,652 --> 01:14:08,111 Rehabilitiram se. 773 01:14:08,988 --> 01:14:10,071 Sagnuti se. 774 01:14:10,990 --> 01:14:11,948 Kašalj. 775 01:14:14,243 --> 01:14:16,327 Sampiero je rekao da bih to mogao ponoviti. 776 01:14:16,829 --> 01:14:18,204 što ti misliš 777 01:14:18,664 --> 01:14:19,581 super je 778 01:14:19,915 --> 01:14:21,040 vidiš 779 01:14:22,751 --> 01:14:24,752 Koga ste vidjeli osim Sampiera? 780 01:14:24,920 --> 01:14:27,380 moj prijatelj. Onaj koji mi je dao posao. 781 01:14:28,466 --> 01:14:29,966 Ima li problema? 782 01:14:32,470 --> 01:14:35,638 Želim da bude jasno. Tvoj zatvorski dopust pripada meni. 783 01:14:35,848 --> 01:14:37,056 Razdoblje. 784 01:14:37,558 --> 01:14:39,517 Evo, nastavljam biti tvoj "Arap"? 785 01:14:39,685 --> 01:14:41,478 Da, ti radiš sranje. 786 01:14:53,073 --> 01:14:58,077 Imena u gornjem desnom kutu i presavijte ga unatrag. 787 01:14:58,245 --> 01:15:00,747 Imate jedan sat za Francuze. 788 01:15:00,915 --> 01:15:02,582 Ekonomiju ćemo raditi zadnje. 789 01:15:03,250 --> 01:15:06,461 - Pišemo na stranicama? - Da, izravno na ispitu. 790 01:15:14,345 --> 01:15:16,763 EKONOMIJA 791 01:15:42,373 --> 01:15:43,456 prijatelju! 792 01:15:45,459 --> 01:15:47,168 Čuo sam se s tvojom majkom. 793 01:16:11,735 --> 01:16:13,861 Gospodo, zauzmite svoja mjesta. 794 01:16:14,029 --> 01:16:16,155 Podijelit ću ispit iz ekonomije. 795 01:16:20,411 --> 01:16:21,244 El Djebena. 796 01:16:21,412 --> 01:16:22,412 Dobro jutro, gospodine. 797 01:16:25,916 --> 01:16:28,251 - Baterije? - One velike. 798 01:16:46,895 --> 01:16:48,271 - Malik. - Sophie. 799 01:17:21,138 --> 01:17:23,848 jesam li ja luda ili se nastavljaju množiti? 800 01:17:25,267 --> 01:17:27,477 Uskoro će iznijeti prostirke. 801 01:17:29,021 --> 01:17:31,022 Prije smo vladali dvorištem. 802 01:17:32,441 --> 01:17:33,691 Dobro da su glupi. 803 01:17:37,529 --> 01:17:40,114 Kad bi prestali razmišljati sa svojim jajima, 804 01:17:40,616 --> 01:17:42,659 više bi evoluirali. 805 01:17:45,037 --> 01:17:48,164 Trebao bi prošetati tamo i provjeriti stvari. 806 01:17:49,166 --> 01:17:50,249 Ne mislim tako. 807 01:17:52,169 --> 01:17:53,378 kako to misliš 808 01:17:56,298 --> 01:17:58,716 Hoćeš da idem dobiti batine? 809 01:17:58,884 --> 01:18:00,677 Zašto bi te tukli? 810 01:18:00,844 --> 01:18:03,137 Jesi li lud? Za njih sam ja Korzikanac. 811 01:18:04,098 --> 01:18:08,059 Ne poznaju svoje dupe iz rupe u zemlji! 812 01:18:19,822 --> 01:18:21,531 Pošaljite tamo nekoliko hakova. 813 01:18:21,699 --> 01:18:25,201 Da se kači s njima. Jest će ti iz ruke. 814 01:18:27,371 --> 01:18:28,538 To je dečko. 815 01:18:30,999 --> 01:18:34,127 Samo još jedan Arapin razmišljajući svojim jajima. 816 01:19:12,040 --> 01:19:13,958 SAMO DVA PUTA SE ŽIVI 817 01:19:27,306 --> 01:19:29,849 Dopusti mi da te upoznam s nekim prijateljima. 818 01:19:30,058 --> 01:19:31,142 Marbella, čovječe! 819 01:19:31,935 --> 01:19:32,977 Ovo je Khalid! 820 01:19:33,145 --> 01:19:33,936 Joj, brate! 821 01:19:36,523 --> 01:19:38,191 Ovo je Mishka! 822 01:19:38,817 --> 01:19:39,901 Ovo je Damien. 823 01:19:40,068 --> 01:19:42,361 A evo i Oliviera. Pozdravi Malika. 824 01:19:42,780 --> 01:19:44,071 kako se zoves 825 01:19:44,198 --> 01:19:45,656 Moje ime je Fernanda! 826 01:19:45,866 --> 01:19:46,949 I volim kurac! 827 01:19:53,165 --> 01:19:53,915 Marbella! 828 01:19:59,588 --> 01:20:01,339 U ćelijskom bloku B... 829 01:20:01,924 --> 01:20:06,135 Što rade muslimani? Krijumčariti stvari? Droga? 830 01:20:06,345 --> 01:20:07,553 Oni drže liniju. 831 01:20:08,180 --> 01:20:10,681 Stvarno? Nemaš ništa o njima? 832 01:20:13,352 --> 01:20:16,103 Ne misliš li da bi to moglo biti dobro 833 01:20:16,230 --> 01:20:19,232 poslati par napetih momaka? 834 01:20:19,775 --> 01:20:21,359 Da se malo zezam s njima. 835 01:20:21,985 --> 01:20:23,444 Zašto se petljati s njima? 836 01:20:23,946 --> 01:20:25,196 Zašto? 837 01:20:26,365 --> 01:20:30,368 Da pokažem ko je gazda, kome treba poljubiti ruku, čija leđa trljati. 838 01:20:30,661 --> 01:20:32,245 Nije li očito? 839 01:20:33,831 --> 01:20:36,249 Prije vas je bilo 20. Sada 5. 840 01:20:36,583 --> 01:20:38,251 Vidite li razliku ili ne? 841 01:20:41,630 --> 01:20:43,214 Kakva razlika? 842 01:20:45,676 --> 01:20:47,885 Ne mogu za 5 ono što sam za 20. 843 01:20:49,847 --> 01:20:52,014 Pa zašto si dovraga ovdje? 844 01:20:52,641 --> 01:20:54,892 Želite transfer? Reći ću Marcaggiju. 845 01:20:55,060 --> 01:20:55,852 Bit ću dobro. 846 01:20:56,144 --> 01:20:57,019 Što ćeš? 847 01:20:57,229 --> 01:20:58,938 Snaći ću se. vidjet ću što... 848 01:20:59,106 --> 01:21:00,439 Hoćeš li se snaći? 849 01:21:00,899 --> 01:21:02,108 Koristite svoju glavu. 850 01:21:02,734 --> 01:21:03,901 Sutra mi reci 851 01:21:04,069 --> 01:21:06,529 što možete učiniti za mene. 852 01:21:26,133 --> 01:21:27,675 Imamo problem, brate. 853 01:21:42,900 --> 01:21:45,109 Podnesite žalbu. Što da kažem? 854 01:21:45,277 --> 01:21:47,653 Možda Luciani može nešto učiniti. 855 01:21:48,739 --> 01:21:49,655 Ne shvaćam. 856 01:21:50,157 --> 01:21:54,160 Prvo, ja sam njihov kučić i sad da im ljubim guzice? 857 01:21:54,328 --> 01:21:57,163 ne radi to za mene, učini to za braću. 858 01:21:57,789 --> 01:22:02,126 Pa bih se trebao pomiriti jer sam njihov rob time što sam tvoj? 859 01:22:02,377 --> 01:22:04,378 Ako želiš uslugu, nauči je pitati. 860 01:22:06,965 --> 01:22:08,007 što hoćeš 861 01:22:08,884 --> 01:22:10,509 Što mogu dobiti od toga? 862 01:22:10,886 --> 01:22:11,677 Poštovanje. 863 01:22:11,929 --> 01:22:13,346 Izgledam li kao Korzikanac? 864 01:22:13,513 --> 01:22:15,514 Dobivaš li veliku glavu? 865 01:22:16,934 --> 01:22:18,517 Vidjet ću što mogu učiniti. 866 01:22:38,538 --> 01:22:39,580 Luciani. 867 01:22:49,216 --> 01:22:50,758 Sada se nalazite ovdje? 868 01:22:51,009 --> 01:22:55,346 Zagrijano je. Ugodno je. Lijep pogled na ocean. 869 01:22:55,597 --> 01:22:56,347 Sjesti. 870 01:22:56,515 --> 01:22:57,598 ovdje mi je dobro. 871 01:22:58,809 --> 01:23:00,226 što hoćeš 872 01:23:00,978 --> 01:23:02,728 Imam problem u Marseilleu. 873 01:23:04,064 --> 01:23:07,400 Jedan od tvojih. Brahim Lattrache. 874 01:23:08,318 --> 01:23:10,528 Želim da mu se dostavi poruka. 875 01:23:11,321 --> 01:23:14,657 Reci mu Luciani razgovarat ćemo jedan na jedan, u redu? 876 01:23:16,743 --> 01:23:17,410 vidjet ću. 877 01:23:18,620 --> 01:23:20,371 Što je s hackovima? 878 01:23:21,206 --> 01:23:22,331 vidjet ću. 879 01:23:24,251 --> 01:23:26,252 Brahim Lattrache u Marseilleu. 880 01:23:33,635 --> 01:23:34,969 Vidite tipa u crvenom? 881 01:23:36,096 --> 01:23:38,097 Okrenut će se i krenuti ispočetka. 882 01:23:42,936 --> 01:23:44,186 Njih dvoje, trče... 883 01:23:44,980 --> 01:23:46,814 Vidiš onog malog s kapicom? 884 01:23:47,441 --> 01:23:49,066 Radit će sklekove. 885 01:23:54,406 --> 01:23:55,781 Pogledajte igru. 886 01:23:56,116 --> 01:23:57,783 Pazi na obruč. 887 01:24:02,164 --> 01:24:03,497 Promašeno. Upiši se! 888 01:24:05,042 --> 01:24:05,624 Mu. 889 01:24:13,675 --> 01:24:15,676 Za mene ne vidite ništa? 890 01:24:20,140 --> 01:24:21,849 Da... snijeg. 891 01:24:40,952 --> 01:24:43,621 U redu! Zaustavit ću se! 892 01:24:45,916 --> 01:24:47,166 Idi jebi se... 893 01:24:48,919 --> 01:24:50,169 Brže, brže! 894 01:24:55,050 --> 01:24:55,758 U redu! 895 01:25:00,138 --> 01:25:03,015 Propustili su jedan auto tada je Riyad upao u zasjedu. 896 01:25:03,266 --> 01:25:05,101 Uzeo ga je zajedno s hašišem. 897 01:25:05,852 --> 01:25:07,228 Sada žele novac. 898 01:25:08,188 --> 01:25:09,647 Tko su ovi momci? 899 01:25:09,856 --> 01:25:11,023 Što ti znaš 900 01:25:11,191 --> 01:25:15,569 Ništa. Samo njihov šef. Po imenu Latif, Egipćanin. 901 01:25:15,779 --> 01:25:17,530 S južne strane. 902 01:25:17,781 --> 01:25:20,491 Koriste isti put, znati lowdown. 903 01:25:23,578 --> 01:25:25,037 Što je s tijestom? 904 01:25:27,874 --> 01:25:29,875 Dajte im sve što žele. 905 01:25:31,878 --> 01:25:32,503 gospodine! 906 01:25:32,796 --> 01:25:34,130 Čuti se s prijateljem? 907 01:25:34,297 --> 01:25:37,174 Nema novosti. Što mogu učiniti? Prošla su 3 dana... 908 01:25:37,342 --> 01:25:38,884 smiri se! 909 01:25:39,136 --> 01:25:41,178 Ovdje je gužva i imamo hašiš. 910 01:25:41,346 --> 01:25:42,972 Ako netko zna Egipćanina, 911 01:25:43,140 --> 01:25:45,391 čut ćemo o tome, ne brini. 912 01:25:45,559 --> 01:25:47,560 Kad ga pronađemo, boljet će! 913 01:25:49,604 --> 01:25:51,897 - A muslimani? - Dolazim. 914 01:25:52,399 --> 01:25:55,109 Idi ih vidjeti... i pobrini se za to. 915 01:26:12,836 --> 01:26:14,253 Moram te zamoliti za uslugu. 916 01:26:14,504 --> 01:26:15,504 Što je to? 917 01:26:15,630 --> 01:26:17,423 Trebam informacije o nekome. 918 01:26:17,924 --> 01:26:20,134 - WHO? - Crni. Latif Egipćanin. 919 01:26:20,302 --> 01:26:21,302 Latif? 920 01:26:22,053 --> 01:26:23,429 Što mogu učiniti? 921 01:26:23,597 --> 01:26:25,931 Reci mi koga poznaje ovdje. 922 01:26:26,433 --> 01:26:27,433 Njegov šogor. 923 01:26:36,067 --> 01:26:37,443 Što je bio kompromis? 924 01:26:37,611 --> 01:26:39,278 Ništa. To je moja stvar. 925 01:26:39,446 --> 01:26:40,112 vidjeti ga? 926 01:26:42,324 --> 01:26:43,574 Onaj tamo. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,451 Plava kapa. 928 01:26:47,579 --> 01:26:48,954 A druga dva... 929 01:26:49,247 --> 01:26:50,623 jesu li to njegovi momci? 930 01:26:50,790 --> 01:26:51,749 Izgleda tako. 931 01:26:51,958 --> 01:26:53,459 Pomažu li muslimani? 932 01:26:53,627 --> 01:26:55,461 Daju nam dva tipa. 933 01:26:56,087 --> 01:26:59,465 Nema problema. Ako se dobro isplanira, bit će dobro. 934 01:27:29,913 --> 01:27:31,163 Začepi gubicu! 935 01:27:39,881 --> 01:27:40,839 gospodine! 936 01:27:41,925 --> 01:27:44,510 To je njegov gležanj. Mora k liječniku. 937 01:28:11,454 --> 01:28:12,663 Svjetla! 938 01:28:28,138 --> 01:28:29,388 Mohammed Gazil? 939 01:28:29,556 --> 01:28:30,681 Znate Egipćanina? 940 01:28:31,266 --> 01:28:33,434 - Poznajete ga? - da 941 01:28:33,685 --> 01:28:34,518 Sjesti. 942 01:28:39,524 --> 01:28:41,150 Je li Ouassila Gazil vaša majka? 943 01:28:41,359 --> 01:28:43,736 Je li njezina adresa na popisu posjetitelja? 944 01:28:44,237 --> 01:28:45,154 Izgled. 945 01:28:47,949 --> 01:28:49,366 Želite li je vidjeti živu? 946 01:28:50,118 --> 01:28:53,787 Reci Latifu Želim natrag svog prijatelja i svoje stvari. 947 01:28:55,874 --> 01:28:56,707 Poziv. 948 01:29:07,093 --> 01:29:08,260 gdje si bila 949 01:29:08,428 --> 01:29:09,887 U matičnom uredu. 950 01:29:10,096 --> 01:29:12,014 Je li dobro prošlo? 951 01:29:12,265 --> 01:29:14,600 - Jeste li jeli? - Moram vidjeti tipa. 952 01:29:14,768 --> 01:29:17,603 On će čekati. Dođi na kavu. 953 01:29:24,527 --> 01:29:25,694 Pomozite si. 954 01:29:34,162 --> 01:29:36,288 Htjela sam o nečemu razgovarati. 955 01:29:36,456 --> 01:29:39,792 Vidio sam te s onim visokim tipom, Ciganin, u dvorištu. 956 01:29:41,127 --> 01:29:43,921 Što je tvoja stvar? Hašiš? Pilule? 957 01:29:45,340 --> 01:29:46,256 Haš. 958 01:29:47,008 --> 01:29:48,133 Puno? 959 01:29:48,593 --> 01:29:49,927 Želite li svoj dio? 960 01:29:50,136 --> 01:29:53,430 To je tvoja stvar. To se tebe tiče. 961 01:29:54,140 --> 01:29:56,850 - Kako to unijeti? - Sobe za posjete, kuhinje. 962 01:29:57,060 --> 01:29:58,143 Dakle, imate čuvare. 963 01:29:59,187 --> 01:30:01,313 Dostavljač. Smrznuta roba. 964 01:30:01,981 --> 01:30:03,482 Dakle, tako to funkcionira. 965 01:30:03,650 --> 01:30:04,817 Za sada. 966 01:30:10,782 --> 01:30:12,825 Što se događa ako vas zakucaju? 967 01:30:16,413 --> 01:30:17,496 To je rupa. 968 01:30:18,415 --> 01:30:20,082 I onda više nema odlaska. 969 01:30:23,002 --> 01:30:25,796 Što sam ti rekao prošli put? 970 01:30:26,172 --> 01:30:29,425 Rekao sam da paziš na korak. Ne riskirajte svoje odsustvo. 971 01:30:29,801 --> 01:30:32,219 čime se baviš Pretukao si dečke. 972 01:30:32,554 --> 01:30:34,847 Vi donosite zakon. Koja je tvoja igra? 973 01:30:35,765 --> 01:30:38,600 Od koristi si ako odeš na dopust, Djebena. 974 01:30:38,768 --> 01:30:41,478 ako ne, što si onda dobar? 975 01:30:42,480 --> 01:30:43,522 Mičite se. 976 01:30:49,988 --> 01:30:50,904 Mičite se! 977 01:31:12,302 --> 01:31:13,552 Kopile! 978 01:31:19,225 --> 01:31:21,018 ubit ću te... 979 01:31:32,238 --> 01:31:33,947 Više me se ne bojiš? 980 01:31:39,162 --> 01:31:41,580 Ako možete prošetati ovim mjestom, 981 01:31:41,748 --> 01:31:43,916 to je zato što sam te napravio nosačem. 982 01:31:44,959 --> 01:31:46,668 Ako jedete... 983 01:31:47,504 --> 01:31:51,048 to je zahvaljujući meni. Ako sanjaš, misliš, živiš... 984 01:31:51,257 --> 01:31:52,549 to je zahvaljujući meni. 985 01:31:54,302 --> 01:31:57,346 Kažeš da nemaš čuvare. Glupo sranje! 986 01:31:58,556 --> 01:32:01,391 Ime Luciani je žigosan na tvom licu! 987 01:32:02,560 --> 01:32:04,436 Od mene živiš, Djebena! 988 01:32:07,774 --> 01:32:09,858 Ljudi gledaju tebe i vide mene. 989 01:32:09,984 --> 01:32:12,861 Što bi inače vidjeli? Možete li mi reći? 990 01:33:43,494 --> 01:33:44,578 jesi li ovdje 991 01:34:33,878 --> 01:34:34,795 dođi ovamo 992 01:34:37,048 --> 01:34:39,091 Zar ovo nije dovoljno? 993 01:34:39,258 --> 01:34:40,759 Dođi ovamo, rekao sam. 994 01:34:41,094 --> 01:34:43,428 Imam ti nešto smiješno reći. 995 01:34:50,269 --> 01:34:51,812 Ideš u Marseille. 996 01:34:54,482 --> 01:34:57,275 Na vašem sljedećem odsustvu, ideš u Marseille. 997 01:34:58,569 --> 01:35:00,821 Brécourt-Marseille u jednom danu? 998 01:35:02,448 --> 01:35:05,951 Ima let u 9 ujutro. Povratak u 3. 999 01:35:06,911 --> 01:35:09,454 Tamo ćete upoznati Brahima Lattrachea. 1000 01:35:11,040 --> 01:35:12,624 Nosim li nešto? 1001 01:35:14,794 --> 01:35:16,670 Govoriš, slušaš. 1002 01:35:16,921 --> 01:35:20,799 Vidi koliko će to koštati da prekinu veze s Talijanima. 1003 01:35:24,053 --> 01:35:26,972 Reci mu da sam voljan pregovarati 1004 01:35:27,140 --> 01:35:29,558 bez Jackyja Marciaggija i ostalih. 1005 01:35:31,978 --> 01:35:34,938 Što se tiče vaše plaće i vašeg putovanja, 1006 01:35:35,106 --> 01:35:37,065 Sampiero će kontaktirati vašeg prijatelja vani. 1007 01:35:41,946 --> 01:35:43,655 Jeste li ikada putovali avionom? 1008 01:36:30,036 --> 01:36:32,037 Ugodan dan, Truette. 1009 01:36:32,205 --> 01:36:33,580 Ugodan dan, El Djebena. 1010 01:36:33,831 --> 01:36:34,956 Dobar dan, gospodine. 1011 01:36:35,124 --> 01:36:36,541 Otvori, molim te. 1012 01:37:07,573 --> 01:37:10,242 Kad me pokupiš, doći na vrijeme! 1013 01:37:10,409 --> 01:37:12,244 oprezno! Ne govori tako! 1014 01:37:12,411 --> 01:37:15,080 Kako da razgovaram? Preuzimam sve rizike! 1015 01:37:15,289 --> 01:37:16,998 Da, u redu, razumijem. 1016 01:37:18,209 --> 01:37:19,876 Ovaj auto je sranje! 1017 01:37:20,670 --> 01:37:22,087 Jebeni mamac za patrolu! 1018 01:37:23,714 --> 01:37:25,924 - Postaješ glup. - Dosta je bilo. 1019 01:37:26,092 --> 01:37:27,175 Dosta čega? 1020 01:37:27,844 --> 01:37:31,930 Zašto mi naređuješ? Ako želiš van, reci. 1021 01:37:33,850 --> 01:37:35,308 Sačuvaj to za Latifov kovčeg. 1022 01:38:05,256 --> 01:38:07,048 Izbaci Latifa iz glave. 1023 01:38:08,426 --> 01:38:11,052 Naći ću ga i uništiti mu dupe. 1024 01:38:11,929 --> 01:38:13,096 Nećeš nikoga izgubiti. 1025 01:38:13,639 --> 01:38:15,765 Probuditi se. Posao je zastao. 1026 01:38:15,933 --> 01:38:19,269 Nije osobno. Taj je kreten sve blokirao. 1027 01:38:20,938 --> 01:38:23,523 Vratili smo hašiš ali ne može ga pomaknuti. 1028 01:38:25,151 --> 01:38:27,861 Čak se i zajebavaju s nama u našim projektima. 1029 01:38:28,779 --> 01:38:30,238 Kunem se, uništit ću ga. 1030 01:38:32,074 --> 01:38:32,908 jebi ga... 1031 01:38:35,119 --> 01:38:37,120 Izgledaš kao odvjetnik. 1032 01:38:48,966 --> 01:38:52,177 Ukrcavate se u 9:55, izlaz 33, terminal 2. 1033 01:38:52,887 --> 01:38:53,762 Uživajte u letu. 1034 01:39:11,530 --> 01:39:12,530 Korak naprijed. 1035 01:39:13,991 --> 01:39:15,116 Ispružene ruke. 1036 01:40:59,472 --> 01:41:00,388 Tvoje ruke! 1037 01:41:00,514 --> 01:41:01,264 za što 1038 01:41:01,432 --> 01:41:02,474 Tvoje ruke. 1039 01:41:53,359 --> 01:41:54,109 Potez. 1040 01:42:09,792 --> 01:42:11,334 Je li ovo potrebno? 1041 01:42:12,711 --> 01:42:14,045 Ne smeta mi. 1042 01:42:14,672 --> 01:42:16,172 Što Luciani želi? 1043 01:42:17,091 --> 01:42:20,135 Da znam svoju cijenu za izvlačenje s Talijanima. 1044 01:42:21,345 --> 01:42:25,348 On će vam jamčiti na automatima. 1045 01:42:26,517 --> 01:42:28,351 Čime jamči? 1046 01:42:28,519 --> 01:42:30,061 Njegova povjerenička iskaznica? 1047 01:42:31,313 --> 01:42:32,355 Sa Vijećem. 1048 01:42:32,523 --> 01:42:34,357 Njegovu ponudu podupire Marcaggi 1049 01:42:34,525 --> 01:42:36,484 i Korzikansko vijeće. 1050 01:42:40,906 --> 01:42:42,657 Koliko ga dugo poznajete? 1051 01:42:43,909 --> 01:42:45,160 Od zatvora. 1052 01:42:47,705 --> 01:42:49,372 Radila za njega od tada? 1053 01:42:51,417 --> 01:42:53,126 Jednostavno se dogodilo... 1054 01:42:53,294 --> 01:42:54,502 Stigao tamo, počeo raditi. 1055 01:42:57,506 --> 01:42:58,548 Štiti li te? 1056 01:42:58,924 --> 01:43:00,592 Ja radim. Bez zaštite. 1057 01:43:00,759 --> 01:43:03,678 - Ti si njihov Arapin. Oni vas štite. - Ne, radim. 1058 01:43:04,555 --> 01:43:05,680 koja je cijena 1059 01:43:07,600 --> 01:43:08,600 Ti štakor? 1060 01:43:09,101 --> 01:43:10,351 Obavljati poslove? 1061 01:43:11,896 --> 01:43:13,521 - Popušiti ih? - Što dovraga? 1062 01:43:17,651 --> 01:43:20,195 Zašto Arapin radi za Korzikance? 1063 01:43:20,404 --> 01:43:21,529 Plešeš trbušni ples? 1064 01:43:22,364 --> 01:43:23,573 Vi ste njihova konobarica? 1065 01:43:24,617 --> 01:43:26,951 Tamo sam imao prijatelja. Nikada nisam izašao. 1066 01:43:28,704 --> 01:43:29,954 Zvao se Reyeb. 1067 01:43:30,789 --> 01:43:35,168 Zvuči poznato? 1068 01:43:37,421 --> 01:43:39,214 Je li ga Luciani potrošio? 1069 01:43:39,965 --> 01:43:43,843 Što ti znaš 1070 01:43:54,605 --> 01:43:55,897 Dolaze životinje! 1071 01:43:56,065 --> 01:43:56,898 Pazi! 1072 01:44:09,745 --> 01:44:12,080 Tamo! Još dvije! 1073 01:44:13,666 --> 01:44:14,707 Ubij ga! 1074 01:44:30,724 --> 01:44:32,100 Što je tvoja stvar? 1075 01:44:32,726 --> 01:44:33,977 Kako ti to uspijeva? 1076 01:44:34,603 --> 01:44:36,646 što si ti 1077 01:44:37,106 --> 01:44:38,606 Prorok ili što? 1078 01:44:42,820 --> 01:44:44,320 Radio sam Reyeb. 1079 01:44:48,867 --> 01:44:50,618 Jebati, daleko ste dogurali. 1080 01:45:19,773 --> 01:45:21,232 kako se zoves 1081 01:45:21,358 --> 01:45:22,317 Malik. 1082 01:45:22,985 --> 01:45:25,653 Ja ću ti oprati košulju i tvoje hlače također. 1083 01:45:26,113 --> 01:45:28,823 - Hlače nisu prljave. - Jeste li sigurni? 1084 01:45:29,283 --> 01:45:31,117 Onda mi samo daj svoju košulju. 1085 01:45:54,850 --> 01:45:56,726 Evo tvoje košulje, sine moj. 1086 01:45:56,894 --> 01:46:00,688 oprao sam ga ali krvave mrlje ne nestaju. 1087 01:46:09,198 --> 01:46:10,490 Prorok! 1088 01:46:11,283 --> 01:46:14,494 Reci mi nešto. Neki muslimani su me pitali za Luciani. 1089 01:46:14,703 --> 01:46:15,578 Jeste li to bili vi? 1090 01:46:18,499 --> 01:46:20,416 Razgovarate s muslimanima, Korzikancima, 1091 01:46:21,001 --> 01:46:22,126 dođi ovamo... 1092 01:46:23,212 --> 01:46:24,587 Preko svih. 1093 01:46:25,005 --> 01:46:27,215 Nije baš dobro za tvoja jaja. 1094 01:46:28,801 --> 01:46:30,134 Razgovarati i s Lingherrijem? 1095 01:46:33,764 --> 01:46:36,099 Talijani imaju korzikanskog cinkaroša. 1096 01:46:36,225 --> 01:46:37,725 Zna li vaš šef? 1097 01:46:39,019 --> 01:46:39,852 Jeste li sigurni? 1098 01:46:40,020 --> 01:46:41,020 Pozitivan. 1099 01:46:41,397 --> 01:46:42,730 Poznaješ li ga dovoljno dobro? 1100 01:46:47,361 --> 01:46:49,112 Reci to Lucianiju. 1101 01:46:49,446 --> 01:46:51,739 Prihvaćam njegovu ponudu pod jednim uvjetom. 1102 01:46:52,408 --> 01:46:55,743 Pronalazi cinkaroša i čisti kuću. 1103 01:47:01,041 --> 01:47:02,250 Imam uslugu. 1104 01:47:02,876 --> 01:47:04,919 Imam problema s tipom u Parizu. 1105 01:47:05,087 --> 01:47:07,588 Nazvan Latif Egipćanin. Poznaješ li ga? 1106 01:47:08,924 --> 01:47:10,007 Što mogu učiniti? 1107 01:47:11,468 --> 01:47:13,469 Možete li mu reći poznajemo se? 1108 01:47:14,471 --> 01:47:15,805 Da radimo zajedno? 1109 01:47:18,642 --> 01:47:19,767 Radite zajedno... 1110 01:47:20,769 --> 01:47:22,145 što ti misliš 1111 01:47:28,610 --> 01:47:30,653 Pušimo se prije nego odeš. 1112 01:47:32,990 --> 01:47:35,408 - Mogu li ostati na plaži? - Kako želite. 1113 01:48:15,491 --> 01:48:16,449 požuri! 1114 01:48:21,205 --> 01:48:22,455 Je li prošlo dobro? 1115 01:48:31,215 --> 01:48:33,466 Ti i Latif ćete se sresti i razgovarati. 1116 01:48:34,259 --> 01:48:36,886 Ozbiljno? Hoću li upoznati tog seronju? 1117 01:48:38,305 --> 01:48:40,932 Lattrache će ga kontaktirati. On će prihvatiti. 1118 01:48:41,308 --> 01:48:44,185 On je umiješan? Vidjeli ste ga za Korzikance. 1119 01:48:44,728 --> 01:48:46,771 Njemu treba Luciani, nama treba Latif. 1120 01:48:46,939 --> 01:48:48,439 Pomažemo jedni drugima. 1121 01:48:50,150 --> 01:48:51,484 Dogovorite se. 1122 01:48:51,735 --> 01:48:56,113 Idemo partneri, udružujemo sve. Skrovište, automobili, dobavljači. 1123 01:48:57,115 --> 01:48:59,325 Mi preuzimamo tržište a mi vladamo. 1124 01:48:59,576 --> 01:49:01,744 Znaš što me pitaš? 1125 01:49:02,996 --> 01:49:05,915 Poravnat ćemo se kad bude pravo vrijeme. 1126 01:49:06,083 --> 01:49:07,583 Sada ćemo to učiniti na ovaj način. 1127 01:49:13,674 --> 01:49:14,799 Opet sam bolesna. 1128 01:49:18,220 --> 01:49:20,221 Radio sam testove. Nisu dobri. 1129 01:49:20,764 --> 01:49:22,014 Treba mi još kemoterapije. 1130 01:49:28,230 --> 01:49:29,272 hoćeš li biti dobro 1131 01:49:35,070 --> 01:49:36,946 Čuvaj se brate. 1132 01:49:42,869 --> 01:49:44,412 Kasniš 30 minuta. 1133 01:49:44,705 --> 01:49:45,913 Znate pravila. 1134 01:49:46,081 --> 01:49:48,249 Cijeli dan sam skidao vrata automobila. 1135 01:49:48,417 --> 01:49:49,709 Raširi noge. 1136 01:49:51,003 --> 01:49:54,005 Pustit ću to za sada. Razmislite o svojoj uvjetnoj slobodi. 1137 01:49:54,172 --> 01:49:55,131 Prokletstvo! 1138 01:49:55,299 --> 01:49:56,299 Provjerite vrijeme! 1139 01:50:14,067 --> 01:50:18,112 Boli me kurac o Marcagginoj zahvali. 1140 01:50:18,614 --> 01:50:21,532 Sve što želim je za njega da pomakne guzicu 1141 01:50:21,658 --> 01:50:23,451 i riješiti ovu stvar. 1142 01:50:25,287 --> 01:50:28,623 Dok govorimo jedan od naših momaka spava 1143 01:50:28,790 --> 01:50:31,792 s Talijanima. Želim znati tko. 1144 01:50:32,669 --> 01:50:34,253 zna li on 1145 01:50:34,630 --> 01:50:35,254 Da. 1146 01:50:35,422 --> 01:50:36,464 Tako? 1147 01:50:37,591 --> 01:50:39,091 On se nosi s tim. 1148 01:50:40,427 --> 01:50:42,386 Njega se tiče i njega samog. 1149 01:50:42,554 --> 01:50:45,306 Isto je bilo i za Lattrachea. 1150 01:50:45,766 --> 01:50:47,433 Znaš li tko je on? 1151 01:50:47,768 --> 01:50:48,851 br. 1152 01:50:51,980 --> 01:50:52,855 Drži se, Cesar. 1153 01:50:53,649 --> 01:50:56,067 Jacky te želi ostati izvan ovoga. 1154 01:50:56,234 --> 01:50:58,069 Ni u stranu, ni daleko. 1155 01:50:58,236 --> 01:50:59,487 van! 1156 01:51:01,865 --> 01:51:04,450 On kaže ako nešto trebaš... 1157 01:51:04,618 --> 01:51:06,661 ja sam dobro Ne izlažite se. 1158 01:51:13,502 --> 01:51:14,835 Evo dobrih vijesti. 1159 01:51:16,296 --> 01:51:18,798 Pitao si o stvaranju hotelskog poduzeća. 1160 01:51:20,008 --> 01:51:23,094 Mislim da sam našao nekoga. Bask u Pamploni. 1161 01:51:24,721 --> 01:51:26,931 Zašto kažete "dobre vijesti"? 1162 01:51:27,182 --> 01:51:28,641 Rekao si mi da pogledam. 1163 01:51:28,809 --> 01:51:31,811 Razgovaramo o Jackyju, Sardiniji, kasinima, 1164 01:51:32,312 --> 01:51:33,729 ti mi kažeš da ispalim 1165 01:51:33,939 --> 01:51:36,649 and all of a sudden: "Dobre vijesti". 1166 01:51:36,817 --> 01:51:38,359 It wasn't good before? 1167 01:51:38,652 --> 01:51:39,694 Bilo je. 1168 01:51:40,404 --> 01:51:42,321 Pa zašto "Sada dobre vijesti"? 1169 01:51:42,489 --> 01:51:44,156 Nisam rekao "sada". 1170 01:51:44,741 --> 01:51:49,286 - Mogu ti reći dvije dobre stvari. - Can you? Prošlo je mnogo vremena! 1171 01:51:51,373 --> 01:51:52,456 Thanks, sir. 1172 01:52:08,640 --> 01:52:09,724 Give me the papers. 1173 01:52:18,191 --> 01:52:20,401 You get the scores? 1174 01:52:20,569 --> 01:52:21,861 Which game? 1175 01:52:30,287 --> 01:52:31,912 Zašto kuhaš kavu? 1176 01:52:34,583 --> 01:52:36,667 Zašto se i dalje ponašaš kao sluga? 1177 01:52:38,920 --> 01:52:42,673 You go out for me, vidite Sampiera, vidite Lattrachea. 1178 01:52:43,091 --> 01:52:46,177 Ti se baviš mojim poslom... kockarnice. 1179 01:52:46,344 --> 01:52:47,762 The Lingherris. 1180 01:52:49,222 --> 01:52:52,183 I kad tražim kavu, skočiš na to. 1181 01:53:03,612 --> 01:53:05,112 Ništa za reći? 1182 01:53:06,156 --> 01:53:07,615 Što je pitanje? 1183 01:53:08,283 --> 01:53:10,451 Zašto to radim ili kako se zbog toga osjećam? 1184 01:53:11,161 --> 01:53:12,536 Ja to radim jer ti tražiš. 1185 01:53:13,830 --> 01:53:15,289 Želiš znati kako se osjećam? 1186 01:53:15,457 --> 01:53:16,707 Nije me bilo briga. 1187 01:53:19,044 --> 01:53:20,461 Još me trebaš? 1188 01:53:21,630 --> 01:53:24,215 Ti si taj tko me treba! 1189 01:53:27,552 --> 01:53:28,511 Mogu li ići? 1190 01:53:38,980 --> 01:53:40,231 čuješ li me 1191 01:53:41,233 --> 01:53:42,650 Kada vidite Latifa? 1192 01:53:43,735 --> 01:53:46,987 slušaj me Dajte moj dio imamu Musabu. 1193 01:53:47,280 --> 01:53:48,489 Daj mu sve. 1194 01:53:50,784 --> 01:53:53,285 Nemam pojma. Pokušajte s džamijom. 1195 01:53:53,453 --> 01:53:57,832 Samo želim da novac dođe do njega, u ime Malik El Djebena. 1196 01:53:58,583 --> 01:54:00,459 On će me znati pronaći. 1197 01:54:01,002 --> 01:54:04,672 Učini kako ti kažem. Onda mi ostavite poruku. 1198 01:54:34,536 --> 01:54:36,620 Miči svoje debelo dupe, crnjo! 1199 01:54:47,215 --> 01:54:48,799 - Bolje? - Dobro sam. 1200 01:55:44,898 --> 01:55:47,858 Taj novac u džamiji... Je li od tebe? 1201 01:55:48,193 --> 01:55:49,944 Je li to prljavi novac? 1202 01:55:50,111 --> 01:55:51,987 Naravno da je prljavo! 1203 01:55:53,281 --> 01:55:56,909 Ali bolje je u njegovim rukama nego u mojoj. 1204 01:55:57,118 --> 01:55:59,286 Misliš li da će ga imam uzeti? 1205 01:56:00,997 --> 01:56:02,623 To ovisi o vama, dečki. 1206 01:56:05,710 --> 01:56:09,004 Razumijem što radiš ovdje, i ja to poštujem. 1207 01:56:09,130 --> 01:56:10,714 Ali ti nisi na vlasti. 1208 01:56:11,341 --> 01:56:13,592 Korzikanci kontroliraju stražu. 1209 01:56:14,719 --> 01:56:16,136 Moliš se u svinjcima, 1210 01:56:16,346 --> 01:56:18,430 spavati u govnima. Ti ustani 1211 01:56:18,598 --> 01:56:19,932 i biti oboren natrag. 1212 01:56:20,350 --> 01:56:23,310 Možda imam mogao iskoristiti taj prljavi novac. 1213 01:56:25,146 --> 01:56:25,938 što hoćeš 1214 01:56:27,315 --> 01:56:30,776 Isto kao i ti, Hassane. Bolji život za mene i moje prijatelje. 1215 01:56:30,944 --> 01:56:33,320 Izgledam li glupo? Sve što želite 1216 01:56:33,488 --> 01:56:35,155 je koristiti nas, ne više. 1217 01:56:35,365 --> 01:56:36,323 Tako? 1218 01:56:37,701 --> 01:56:39,368 Sve dok smo svi sretni. 1219 01:56:44,124 --> 01:56:44,748 Slušati. 1220 01:56:44,958 --> 01:56:47,960 Opet idite pravo do imama a ti si mrtav. 1221 01:56:48,461 --> 01:56:50,295 Pričaš sa mnom o novcu. 1222 01:56:50,630 --> 01:56:51,964 To je između nas. U redu? 1223 01:56:56,928 --> 01:57:00,305 Jeste li zato dali imamu novac? Da se sastaneš sa mnom? 1224 01:57:03,601 --> 01:57:04,476 Nasilnik na nasilnika? 1225 01:57:04,602 --> 01:57:05,310 Prestani srati! 1226 01:57:05,979 --> 01:57:07,479 Samo se šalim. 1227 01:57:44,142 --> 01:57:47,019 BOŽIĆ 1228 01:58:03,411 --> 01:58:06,246 Ručni rad. Bez darova nije Božić. 1229 01:58:10,835 --> 01:58:13,670 Ja sam dar. 100% ručni rad. 1230 01:58:13,838 --> 01:58:15,589 Kakav dar! 1231 01:58:16,591 --> 01:58:18,008 Nema paketa skrbi? 1232 01:58:18,384 --> 01:58:19,676 Pomozite si. 1233 01:58:24,557 --> 01:58:26,475 Je li divlja svinjetina? 1234 01:58:27,894 --> 01:58:29,061 šališ se 1235 01:58:30,772 --> 01:58:33,649 Možemo li stati? Možemo li ti i ja razgovarati iskreno? 1236 01:58:36,736 --> 01:58:37,945 Zašto? 1237 01:58:40,406 --> 01:58:42,783 Zamolit ću te za uslugu 1238 01:58:42,951 --> 01:58:45,035 ne zato što radiš za mene, 1239 01:58:46,162 --> 01:58:47,996 nego zato što ti vjerujem. 1240 01:58:48,164 --> 01:58:49,915 Razumijete razliku? 1241 01:58:52,293 --> 01:58:53,794 Nisam siguran. 1242 01:59:01,094 --> 01:59:04,096 Vidio sam Vettorija. Dobio je neke informacije. 1243 01:59:04,305 --> 01:59:07,182 Znamo tko razgovara s Lingherrijevim. 1244 01:59:07,809 --> 01:59:09,101 Formirajte tim. 1245 01:59:09,477 --> 01:59:11,270 Kakvi su tvoji dečki? 1246 01:59:12,272 --> 01:59:14,606 - Tim za što? - Da ih udarim. 1247 01:59:14,983 --> 01:59:15,816 Lingherris? 1248 01:59:15,984 --> 01:59:18,318 Lingherrijevi i Jacky Marcaggi. 1249 01:59:19,028 --> 01:59:20,529 Jebote Marcaggija? 1250 01:59:21,447 --> 01:59:22,489 Udariti svog šefa? 1251 01:59:22,949 --> 01:59:24,741 Nitko ne smije znati. 1252 01:59:25,535 --> 01:59:28,120 Ti, ja, Vettori i nitko više. 1253 01:59:28,913 --> 01:59:30,497 Održat će se u Parizu. 1254 01:59:30,874 --> 01:59:33,834 Vettori će vam dati ono što trebate. On će nadgledati 1255 01:59:34,002 --> 01:59:35,919 ali ostajemo nevidljivi. 1256 01:59:36,504 --> 01:59:38,088 Možeš li to učiniti za mene? 1257 01:59:58,234 --> 02:00:00,527 Imaš li planova kad izađeš? 1258 02:00:04,324 --> 02:00:08,660 Kad dobijemo kasina, trebat će nam netko da ih vodi... 1259 02:00:10,038 --> 02:00:11,288 s Lattracheom. 1260 02:00:30,600 --> 02:00:31,391 Mi ćemo to učiniti. 1261 02:00:31,601 --> 02:00:32,726 Učinit ćemo to! 1262 02:00:32,894 --> 02:00:33,852 Imam 6 mjeseci. 1263 02:00:34,520 --> 02:00:36,396 3 gore i okolo. 1264 02:00:36,773 --> 02:00:37,898 Možda su u krivu. 1265 02:00:38,316 --> 02:00:40,984 Daj mi odmor. u cemu je problem 1266 02:00:41,152 --> 02:00:42,319 Udarati te tipove? 1267 02:00:42,695 --> 02:00:44,071 Smiri se. 1268 02:00:44,197 --> 02:00:45,364 Ne poznajemo ih. 1269 02:00:45,573 --> 02:00:46,782 Što nas briga? 1270 02:00:47,367 --> 02:00:49,326 Razmisli kada izađeš. 1271 02:00:51,037 --> 02:00:52,204 Neću biti u blizini. 1272 02:00:52,580 --> 02:00:55,374 Možete razmišljati o svojoj budućnosti. ne mogu 1273 02:00:56,042 --> 02:00:56,792 Malik... 1274 02:00:57,210 --> 02:00:58,210 Tu je Djamila. 1275 02:00:58,378 --> 02:00:59,419 Evo mog sina. 1276 02:00:59,629 --> 02:01:02,005 Što ću im ostaviti? hladnjak? TV? 1277 02:01:02,298 --> 02:01:04,216 o cemu pricas 1278 02:01:05,218 --> 02:01:07,094 Govorit ćeš o brizi za njih. 1279 02:01:10,056 --> 02:01:11,723 To i ja pitam. 1280 02:01:12,850 --> 02:01:14,935 Idi im reci da je dogovoreno. 1281 02:01:15,103 --> 02:01:16,311 Mi ćemo to učiniti. 1282 02:01:40,253 --> 02:01:42,129 Razgovarao sam s prijateljem vani. 1283 02:01:42,755 --> 02:01:43,755 Mi ćemo to učiniti. 1284 02:01:44,090 --> 02:01:46,466 On će mi reći kad nađe dečke. 1285 02:01:47,343 --> 02:01:48,885 Nazvat ću svog čovjeka. 1286 02:01:49,053 --> 02:01:53,015 Daj mi broj svog prijatelja. Vettori će ga kontaktirati. 1287 02:02:57,038 --> 02:02:58,413 Jeste li ovo ikada probali? 1288 02:03:00,333 --> 02:03:01,875 dat ću ti malo. 1289 02:04:47,607 --> 02:04:49,024 slušaš li 1290 02:04:49,358 --> 02:04:50,984 Idemo prema katastrofi. 1291 02:04:51,152 --> 02:04:54,404 Naši dečki su dobri za hašiš. U ostalom, sranje su. 1292 02:04:54,655 --> 02:04:57,532 Htio si to učiniti. Samo shvati! 1293 02:04:57,658 --> 02:04:59,034 Ne mogu ih kontrolirati. 1294 02:04:59,452 --> 02:05:01,995 Kad su vidjeli oružje, izgubili su ga. 1295 02:05:02,788 --> 02:05:04,331 Odmah, kao djeca. 1296 02:05:04,540 --> 02:05:07,000 Taj šupak Vettori tretira nas kao govno. 1297 02:05:07,210 --> 02:05:11,129 Tijekom izviđanja, borili su se. Sada ga Khalid želi ubiti. 1298 02:05:13,674 --> 02:05:14,674 Promijenite momke. 1299 02:05:14,884 --> 02:05:15,967 Sada? 1300 02:05:16,093 --> 02:05:17,636 - Za ugovor? - Koga briga? 1301 02:05:20,431 --> 02:05:21,640 Jedna minuta. 1302 02:05:28,981 --> 02:05:31,191 Izgubio sam vrijeme i novac s njima. 1303 02:05:32,610 --> 02:05:34,319 Pogledajte u kakvom je stanju! 1304 02:05:34,487 --> 02:05:35,487 Pazi na usta! 1305 02:05:35,696 --> 02:05:37,489 Izbavit ću ga iz muke! 1306 02:05:37,657 --> 02:05:39,449 - Ruke dalje! - Ohladi! 1307 02:05:41,494 --> 02:05:44,412 šuti! Učinit ćemo to, ali na naš način. 1308 02:05:44,997 --> 02:05:47,290 Samo objašnjavam. mogu li 1309 02:05:49,835 --> 02:05:52,420 slušaj me Ubit ćemo ih. 1310 02:05:52,838 --> 02:05:53,797 obećaj mi 1311 02:05:54,006 --> 02:05:57,300 Ubit ćemo ih ali ne mogu vidjeti da dolazi. 1312 02:05:57,510 --> 02:05:59,511 Sad ću te ošamariti. Pogledaj dolje. 1313 02:05:59,929 --> 02:06:00,637 Što? 1314 02:06:00,805 --> 02:06:02,931 Ošamarit ću te, a ti spusti pogled. 1315 02:06:07,061 --> 02:06:08,520 Sada shvaća. 1316 02:06:09,105 --> 02:06:10,272 Idemo dalje. 1317 02:06:24,954 --> 02:06:29,082 Pokupi me bez ostalih. Ti i ja ćemo se pobrinuti za to. 1318 02:06:30,626 --> 02:06:31,835 Hoćeš li moći? 1319 02:06:39,093 --> 02:06:40,176 Straža! 1320 02:06:41,220 --> 02:06:44,639 Odlazak do kuće na pola puta je dio vaše rehabilitacije. 1321 02:06:45,266 --> 02:06:48,310 Da, časni sude. To je centar za osuđenike... 1322 02:06:48,477 --> 02:06:50,729 Poznajem centar imama Musaba. 1323 02:06:52,064 --> 02:06:53,940 Zatražili ste dva dana. 1324 02:06:54,650 --> 02:06:56,359 To se čini malo previše. 1325 02:06:56,736 --> 02:07:00,071 Predlažem jednodnevni modul obuke. 7 do 7. 1326 02:07:01,115 --> 02:07:03,116 - Hoće li to poslužiti? - Da, vrlo dobro. 1327 02:07:18,090 --> 02:07:20,216 Muhammed, mir neka je s Njim, 1328 02:07:20,384 --> 02:07:23,345 stigao na vrh planine i zaspala. 1329 02:07:23,763 --> 02:07:26,973 Pojavio se anđeo Gabriel. 1330 02:07:27,933 --> 02:07:29,684 Znaš što mu je rekao? 1331 02:07:29,935 --> 02:07:32,479 rekao je: "Recituj. Recituj, Muhammede. 1332 02:07:32,605 --> 02:07:34,773 "Recitirajte za Boga koji vas je stvorio. 1333 02:07:34,940 --> 02:07:36,691 „On je stvorio čovječanstvo iz ničega. 1334 02:07:36,817 --> 02:07:40,278 „Recituj što te je naučio sa svojim spisima." 1335 02:07:42,740 --> 02:07:44,032 Čudesno! 1336 02:07:44,950 --> 02:07:46,993 Divno, brate moj! 1337 02:08:09,475 --> 02:08:10,392 Vrata. 1338 02:08:18,484 --> 02:08:19,651 ugodan dan. 1339 02:08:34,834 --> 02:08:36,543 - Gdje su ostali? - Straga. 1340 02:09:06,240 --> 02:09:07,991 Auto dolazi odavde. 1341 02:09:10,202 --> 02:09:12,036 Jedan tjelohranitelj, jedan vozač. 1342 02:09:12,246 --> 02:09:14,414 Tjelohranitelj otvara vrata. 1343 02:09:18,335 --> 02:09:19,919 Ima pancirku. 1344 02:09:20,588 --> 02:09:22,255 Pustili smo ih da izađu. 1345 02:09:24,550 --> 02:09:26,217 Iskočimo stražara, pa njih. 1346 02:09:29,221 --> 02:09:30,138 Idemo. 1347 02:10:24,944 --> 02:10:25,652 To su oni. 1348 02:10:26,111 --> 02:10:27,195 Oni dolaze. 1349 02:10:27,571 --> 02:10:28,279 Crni Chevy. 1350 02:10:29,114 --> 02:10:30,365 Neka izađu. 1351 02:10:31,700 --> 02:10:32,951 Ja ću biti tjelohranitelj. 1352 02:10:58,686 --> 02:10:59,936 Koji kurac? 1353 02:11:47,359 --> 02:11:49,402 miči se! hajde 1354 02:11:52,656 --> 02:11:53,740 Vidite li ih? 1355 02:11:56,201 --> 02:11:58,161 Dobro, sad ih vidim. 1356 02:11:58,954 --> 02:12:00,663 - Tri auta ispred. - Sustignite! 1357 02:12:08,213 --> 02:12:09,380 Okreću se. 1358 02:12:09,798 --> 02:12:11,507 Što sada? Zaustavljaju se! 1359 02:12:11,800 --> 02:12:14,218 - Hajde, ubit ću ih! - Ubiti koga? 1360 02:12:14,428 --> 02:12:15,637 To je blindirano vozilo! 1361 02:12:16,680 --> 02:12:18,473 To je blindirano vozilo, rekao sam. 1362 02:12:19,099 --> 02:12:21,392 Osim ako ih ne izbacite, sjebani smo. 1363 02:12:29,193 --> 02:12:30,443 Što on radi? 1364 02:12:31,111 --> 02:12:32,236 Kupnja cigareta. 1365 02:12:47,586 --> 02:12:48,461 ja idem 1366 02:12:49,129 --> 02:12:50,421 sta to radis 1367 02:13:41,473 --> 02:13:42,640 Marcaggi, dolje! 1368 02:13:44,685 --> 02:13:45,810 Sići! 1369 02:14:18,135 --> 02:14:19,343 Ne čujem! 1370 02:14:20,179 --> 02:14:21,929 Ništa se ne čuje! 1371 02:14:49,708 --> 02:14:50,792 Nije to moja krv. 1372 02:14:51,376 --> 02:14:52,627 To je njihovo. 1373 02:15:10,729 --> 02:15:12,980 Svinje, zajebali smo vas! 1374 02:15:23,033 --> 02:15:24,450 Jeste li vi Jacky Marcaggi? 1375 02:15:26,245 --> 02:15:28,996 Ne pričaj! Ne čujem! Samo kimni. 1376 02:15:29,164 --> 02:15:30,289 poznaješ ga? 1377 02:15:32,918 --> 02:15:35,586 Tvoj prijatelj Luciani poslao nas je da te ubijemo. 1378 02:15:36,421 --> 02:15:38,381 neću. Prepustit ću ga tebi. 1379 02:15:38,882 --> 02:15:40,049 Osvetite se! 1380 02:15:40,259 --> 02:15:41,676 Pobijedimo to. 1381 02:16:16,837 --> 02:16:17,753 spavas li 1382 02:16:18,589 --> 02:16:20,715 Ne, nisam. ja sam iscrpljena. 1383 02:16:22,593 --> 02:16:24,010 Jeste li razgovarali s Đamilom? 1384 02:16:24,178 --> 02:16:26,220 Spavat ću u dječjoj sobi. 1385 02:16:28,015 --> 02:16:30,308 Ne želiš se vratiti večeras? 1386 02:16:30,726 --> 02:16:31,976 ići ću sutra. 1387 02:16:34,188 --> 02:16:35,730 Odslužit ćeš vrijeme. 1388 02:16:36,648 --> 02:16:39,066 Dok se međusobno razdiru. 1389 02:16:41,445 --> 02:16:42,820 Trebate li nešto? 1390 02:16:47,784 --> 02:16:49,577 Neću na kemoterapiju. 1391 02:16:51,246 --> 02:16:52,830 Ionako je beznadno. 1392 02:17:05,969 --> 02:17:07,261 Pazi na rukav. 1393 02:17:07,471 --> 02:17:09,430 Brišeš tanjur. 1394 02:17:14,353 --> 02:17:15,811 Pojedi malo, Ryad. 1395 02:17:16,396 --> 02:17:17,438 ja jedem. 1396 02:17:17,648 --> 02:17:18,856 Želite nešto drugo? 1397 02:17:19,024 --> 02:17:20,024 ne hvala 1398 02:17:20,609 --> 02:17:22,944 - Dobro? - Ukusno, hvala. 1399 02:18:42,107 --> 02:18:44,900 El Djebena, Malik. 35-114T. 1400 02:19:59,309 --> 02:20:03,938 40 DANA 40 NOĆI 1401 02:21:42,245 --> 02:21:43,537 Jesi li tamo? 1402 02:22:33,129 --> 02:22:34,588 jesi tu 1403 02:26:10,638 --> 02:26:13,307 Provjerite je li sve tu i potpišite se ovdje. 1404 02:26:40,627 --> 02:26:41,585 Smeće. 1405 02:26:59,687 --> 02:27:01,396 Vaš obrazac za otpuštanje. 1406 02:27:02,607 --> 02:27:03,524 Vrata. 1407 02:27:05,527 --> 02:27:07,194 Sretno, El Djebena. 1408 02:27:08,363 --> 02:27:09,571 Dobar dan, gospodine. 1409 02:27:37,475 --> 02:27:38,433 Kako ste? 1410 02:27:44,190 --> 02:27:45,399 Hladno je. 1411 02:27:45,567 --> 02:27:46,483 Smrzavanje. 1412 02:27:47,777 --> 02:27:49,528 Nije vrijeme za biti vani. 1413 02:27:56,035 --> 02:27:57,828 - Došli ste autobusom? - da 1414 02:28:00,415 --> 02:28:01,707 Kad je sljedeći? 1415 02:28:01,875 --> 02:28:03,333 Za pola sata. 1416 02:28:05,837 --> 02:28:07,087 Želite li malo prošetati? 1417 02:28:07,255 --> 02:28:08,422 Ako vam se sviđa. 1418 02:28:09,757 --> 02:28:11,300 Gdje ćeš živjeti? 1419 02:28:13,595 --> 02:28:17,556 Dođi kući. Ja ću uzeti klinca. Koristi njegovu spavaću sobu. 1420 02:28:17,724 --> 02:28:20,100 - Ne želim se nametati. - Nisi. 1421 02:29:00,350 --> 02:29:06,146 ... PROROK ...